27 mar. 2014

Matching plaids for my new dress!! – ¡¡Casando cuadros para mi nuevo vestido!!




On time for RUMS!!

This is the dress I made during a two month sewing course. It was a basic course, but I learnt a lot of tricks from the teacher and from a classmate who was formerly a seamstress. 

The pattern comes from “Patrones n.332” (this is the Spanish Burda). It’s a loose-fitting dress with yoke and cuffs on the bias.

~~&~~

A tiempo para el RUMS!!

Este es el trabajo final de un curso de costura de dos meses que he hecho. El curso era básico, pero he aprendido un montón de truquillos de una confeccionista de primera (merci Carme!) y algún que otro de una modista que tenía por compañera (merci Maria!).

El patrón corresponde al “Vestido Mango” de la Patrones n.332. Amplio y con canesú y puños al biés.

[Pequeño inciso sobre la palabra “canesú”, que me parece muy graciosa... Mi abuela me cantaba una canción donde salía la palabra y no supe nunca qué significaba hasta que me metí en esto de la costura...

Tengo una muñeca vestida de azul, con su camisita y su canesú...]




It’s made of flannel, so now I wish that the cold weather comes back for a while... hehehe... just the opposite of everyone!! Otherwise I won’t be able to wear it till next autumn. 

~~&~~

Está hecho de franela, así que aquí me tenéis deseando lo que nadie más desea, que haga un poco de frío… jejeje… sinó no me lo podré poner hasta el otoño que viene.



It was an arduous work to match the plaids, but I got it!!

Back seam, side seams, even the sleeves were matched!

~~&~~

Fue laborioso lo de casar cuadros, ¡¡pero lo conseguí!!

Costura trasera, las de los lados e ¡¡incluso las mangas con los cuadros que no van al biés están casaditos!!





And it’s nice outside and nice inside!

~~&~~

Y es bonito por fuera y por dentro (quiero decir que el canesú va forradito, jajaja).




There’s only one problem, the size I sewed was way too wide for me, so I had to cut about 5 cm from each side and about 2 cm from each sleeve… but I should have narrowed the yoke too, because it’s obvious that it’s too wide for my shoulders. Well, I think I’m still going to do it somehow.

~~&~~

Sólo hay un problema, la talla que cosí inicialmente era demasiado ancha para mi (contando que el vestido ya es anchito de por sí), así que he tenido que cortar unos 6 cm de cada lado, y unos 2 cm de cada manga… pero tendría que haber estrechado el canesú también, ya que se ve mucho que es demasiado grande para mis hombros… Bueno, ya lo arreglaré de alguna manera.




And now laugh out loud with my poses...

~~&~~

Y ahora mearos de risa con mis poses...

 
 


Now I’m sharing all this at RUMS-E and RUMS-D!!, as well as at Meertjes Stuff and We did it! Wednesday.

~~&~~

Ahora voy a compartir todo esto en RUMS-E  y RUMS-D, así como en Meertjes Stuff y We did it! Wednesday.

42 comentarios:

  1. Draußen und Drinnen schön, und mit dir darin einfach wunderschön!!!
    Die Karos sind einfach perfekt abgestimmt, und alles so schön gearbeitet, toll!!!
    Ich liebe deine Posen :-)
    Liebe Grüße
    Veronika

    ResponderEliminar
  2. Me encanta este estilo de vestido y a ti se te ve muy bien, lo de los hombros no se nota tanto. lo único que le cambiaría sería el cierre, en la foto parece un cierre normal, quedaría mejor con un cierre invisible. Todo el trabajo del vestido es impecable, valdría la pena cambiarlo. felicidades un vestido bello. besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Isa! Es verdad que es una cremallera normal. En el curso no "aprendimos" a poner las invisibles, así que pusimos todas una normal. Me lo pensaré lo de cambiarla, gracias por la sugerencia... ;-P (la verdad es que con mi pelo no se ve nada de la cremallera... jejejeje)
      Muchos besos!

      Eliminar
  3. Ei! Quina elegància!! M'agrada molt!

    ResponderEliminar
  4. ¡Estás guapísima! Me encanta el vestido, está muy bien cosido ¿eh? Ya puedes estar satisfecha, te sienta fenomenal (yo tampoco veo que sea para tanto lo de los hombros) y es bonito-bonito.
    Seguro que quedan ocasiones para ponértelo, si no, vente al norte que nos quedan unas cuantas seguro.
    ¡A disfrutar ese vestidito nuevo!

    ResponderEliminar
  5. Este patron lo tengas yo y me gustaba pero ahora que te lo veo puesto mucho mas!!
    Ese curso ha merecido la pena pq te ha quedado genial! !!
    Besitos guapa

    ResponderEliminar
  6. Te ha quedado muy bonito y te sienta muy bien, yo no noto nada en los hombros. No te preocupes que seguro que este fin de semana lo usas, que bajan las temperaturas y tendrás ocasión. Un beso

    ResponderEliminar
  7. Muy bien terminado y me encanta el modelo y los cuadros y las poses también.
    BESICOS.

    ResponderEliminar
  8. La canción del canesu me recuerda a mi infancia... que bonito que otra bloguera la conozca.
    Con tu tipazo es casi imposible que algo no te quede bien. El vestido es super bonito, elegante y cómodo. SI cazar rayas es dificil no me quiero imaginar cazar cuadros....
    Lo de los talleres de costura siempre es un puntazo, a pesar de hacer cosas aparantemente sencillas siempre terminamos desburrandonos en algo.
    Me gusta un montonazo tu propuesta, felicitaciones guapisima!

    ResponderEliminar
  9. Noia, ets una màquina !!!!! T´hi has posat i no pares ! MOOOOLTES FELICITATS pel resultat. A mi aquests vestits un toc retro m´encanten !

    ResponderEliminar
  10. Estupendo trabajo! Te ha quedado genial

    ResponderEliminar
  11. Precioso, te ha quedado de diez!!!

    ResponderEliminar
  12. Te quedó estupendo! Que bien el curso que hiciste!! Y todos los cuadros casados, si señor!

    ResponderEliminar
  13. chulísimo el vestido, me encanta! tengo una tela de cuadros preciosa y no la coso por miedo a no ser capaz de casar los cuadros.Te ha quedado fenomenal en todos los sentidos!

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  14. Wow, siehst du toll in deinem schönen Kleid aus!!!!
    Liebe Grüße Karina

    ResponderEliminar
  15. m'encanta!!!! Et queda genial i no es nota lo dels hombros, com sempre ens ho notem nosaltres mateixes, però la resta de mortalsni se n'adona ;) Aquest any se m'ha quedat pendent aquest patró, però com que tinc la mateixa tela que sortia a la revista de la tardor vinent no passa, que amb lo lenta que vaig o em poso ja a fer coses d'estiu o arribarà juny i seguiré amb abrics jejejeje Petons!!

    ResponderEliminar
  16. Molt bé Ingrid, t’ha quedat perfecte!!!... i et queda genial!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta es mi profeeeeee!! Felicitadla a ella también!!!

      Gràcies Carme!! :-D

      Eliminar
  17. M'agrada molt com t'ha quedat! No trobo que es noti tant qu l'has reduit, el trobo molt xulo!

    ResponderEliminar
  18. ¡Qué majo!, me ha gustado mucho y te ha quedado muy bien

    ResponderEliminar
  19. Hallo Ingrid,
    ein tolles Teil! Ich weiß jetzt schon, dass ich NIE Karo vernähen werde. Ich achte beim zuschneiden nie auf solche Details und hinterher habe ich den Salat. Es lebe der Uni-Stoff ;-))
    Ich finde der Schnitt schmeichelt Deiner Figur. Ja, in Spanien kann die Kälte gerne wiederkommen, in Deutschland bitte nicht, ich möchte meinen Frühlingsmantel ausführen!

    Herzliche Grüße,
    Elke

    ResponderEliminar
  20. Te ha quedado chulísimo Ingrid y tal y como está el tiempo creo que vas a poder ponértelo aún, te ha quedado genial. Por cierto cuando quieras puedes pasar a recoger unos cuantos premios por mi blog http://wwwelblogdelatata.blogspot.com.es/2014/03/mil-gracias-como-igual.html que bien merecidos los tienes.

    Besos/Bea

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué generosa, que no uno sinó de cinco en cinco das tu los premios!!
      Muchas muchísimas gracias!!
      A ver a ver qué pasa con el tiempo... Este jueves tenemos celebración en la escuela, a ver si refresca lo suficiente para ponérmelo! Sería una buena ocasión!!

      Eliminar
  21. Me gusta un montón y tu trabajo ha sido fantástico. Felicidades!!!

    ResponderEliminar
  22. Me gusta mucho, te ha quedado muy bien, buenos acabados y muy ponible!

    ResponderEliminar
  23. Doncs jo pense que et queda genial!! I les poses, wow!! XD

    ResponderEliminar
  24. Me gusta mucho el vestido, y el trabajo de casar los cuadros... vaya follonazo!! Se debe de aprender mucho en los talleres/cursos de costura, y después viene muy bien para nuestras costuras.

    ResponderEliminar
  25. Es un patrón muy bonito, el vestido te ha quedado increible, los acabados están super !!! Excelente trabajo !!!
    Besos

    ResponderEliminar
  26. wowww vaya trabajo has echo!!!
    me encanta!!

    ResponderEliminar
  27. Qué bonitooooo¡¡¡¡. Y tiene una pinta de agradable y cómodo... A disfrutarlo, y felicidades¡¡

    ResponderEliminar
  28. Es muy muy chulo. te ha quedado que ni comprado!

    ResponderEliminar
  29. Miles de gracias a todas!! Ya sabéis como animan los comentarios para seguir en esto!!
    Moltes gràcies, noies!!
    Vielen Dank für eure Kommentare!!

    ResponderEliminar
  30. Nice one! I like the pattern you've used. I came from the We did it wednesday linky. Es bienvenido a visitar mi blog
    Ally

    ResponderEliminar
  31. Oh! Qué chulo! Y no me ha dado la risa para nada, estas de lo más mona posando como una top ;)

    ResponderEliminar
  32. wow, what a great piece of work! perfect and looks absolutly flattering on you :-)

    ResponderEliminar
  33. Kukafera te he nominado para el Liebster Award. Si quieres puedes verlo aquí:
    http://sentarseacoser.blogspot.com.es/2014/03/ah-pues-si-es-un-premio-liebster-award.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Mary Carmen!! No me lo merezco!!! :-D

      Eliminar
  34. Que bonito!!! Me encanta el modelo, la tela y lo bien que te sienta

    ResponderEliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.