Farbenmix Adventskalendertasche 2016

O lo que es lo mismo, el bolso resultado de ir siguiendo el calendario de adviento costuril de Farbenmix.

~~&~~

This is the bag I did following the sewing advent calendar of Farbenmix.

~~&~~

Die Überschrift sagt ja alles…

En negro, bien simple, pero es lo que tenía en mi lista de costura desde hace más de dos años…

~~&~~

In black, quite simple, but this is what has been on my to-sew-list for over two years.

~~&~~

In schwarz, ganz schlicht, aber das ist was schon längst auf meiner „to-do“-Liste stand.

Primero pensaba que sería immenso para mi gusto, pero ahora creo que tiene la medida ideal para llevar los trastos de las Bubus y para los recados imprevistos.

~~&~~

At first I thought it was going to turn out way too big for me. But now I think it has the ideal size for all the stuff I still must carry for the Bubus and for that spontaneous shopping we all have to do sometimes.

~~&~~

Am Anfang habe ich gedacht, die Tasche würde für meinen Geschmack zu groß sein. Aber jetzt finde ich sie perfekt, sie bietet genug Platz für all den Krimskrams von meinen Bubus und hat noch extra Raum für die spontanen Einkäufe.

La tela exterior es polipiel, la de la extensión es un fat quarter que me regaló Uve (¡gracias!), el forro es una tela del mercado (que me encantó), y el bolsillo es de un trozo de camisa de hombre.

~~&~~

The outer fabric is faux leather, the extension part is a fat quarter Uve gave me, the lining is a fabric I bought at the market and the pocket is from a men’s shirt.

~~&~~

Der Außenstoff ist künstliches Leder, der Verlängerungsteil wurde mit einem Fat quarter gemacht, den Uve mir mal schenkte, der Futterstoff stammt aus dem wöchentlichen Markt und die innere Tasche war ein Teil eines Hemdes.

¡Y esto es todo! ¡Os deseo felices fiestas!

~~&~~

And that’s all!! I wish you happy holidays!

~~&~~

Und das ist alles! Ich wünsche euch frohe Festtage!!

Link-parties: RUMS-E.

Top Berlin – La Maison Victor (CC de Coser Cosas)

Hoy el Top Berlin que ya enseñé en Instagram.

Cuando me enteré de este cose-conmigo no dudé ni un segundo… y es que me encantan todos los patrones que vienen en este número de la revista La Maison Victor (la única que tengo, jajajaja).

El patrón es bien sencillito, así que la vida me la tenía que complicar yo sola…

Esta tela taaaaaaan babosa era la perfecta, ¿verdad que sí?

Ya sabía yo que iba a ser imposible cuadrar rayas, aunque lo intenté con todas mis fuerzas… Probé el “método pegamento” (de barra de toda la vida), pero como tenía miedo de que quedara mancha o de pringar (o cargarme) muy mucho la aguja de la máquina, pues no cosí por encima de allí donde estaba la pega… y claro, no funcionó… lo siento…

Para la parte de contraste usé tela de camiseta normal, por si alguien quiere saberlo.

Y ya está. Ahora ya puedo ir tirando para RUMS… ¡no sin antes darle las gracias a Wendy por el cose conmigo!

¡Hasta la semana que viene!

Empieza medio bien (abajo), acaba fatal (arriba)...

Here the Top Berlin I already showed on Instagram.

When I found out about the sew-along I didn’t hesitate…! I really love all patterns on this issue of the magazine La Maison Victor (the only one I have, hahahaha!).

So, the pattern is an easy one, and I had to complicate it…

This very very very very slippery striped fabric was the perfect one for it, wasn’t it?

I knew it was going to be impossible to match the stripes, and I swear I tried hard… I tried the glue method, but because I was afraid of leaving a mark on the fabric or ruining the needle, I didn’t sew over it… so, it didn’t work at the end… sorry…

I used normal jersey for the contrast part, by the way.

And that’s all. Now let’s visit RUMS!

See you next week!

African Print (Ottobre)

Gracias a Fils and Draps (merci guapi!), que me regaló la última Ottobre Mujer (2/2016), puedo participar en el Cose Conmigo del vestido “african print” organizado por el Blog de Fans de Ottobre.

~~&~~ 

Thanks to Fils and Draps (thank you darling!), who gifted me the last Ottobre Woman (2/2016), I have been able to take part in the sew-along organized by Blog de Fans de Ottobre, to sew the dress “African Print”.

Escogí un chambray que compré en Cal Joan, aunque sólo tenía un metro. (Sí, no sé por qué carajos pensé que no me cosería nada con este estampado, con lo chulo que es. El caso es que compré la tela para hacer algo para las niñas originalmente, y ahora ha volado… sorry Bubus…).

Lo único es que al tener tan poca tela, no podía hacer mangas. Así que, ¡marchando un vestido veraniego!

~~&~~ 

I chose a chambray I had bought in Cal Joan, although I only had one meter (I don’t know why on earth I thought I would never do something for me with this print, because I love it… but the fact is that I bought it originally to do something for the girls – sorry Bubus…).

The only thing about choosing this fabric for the dress is that I couldn’t make sleeves. So, sleeveless dress for me, please!

Como sé que los señores Ottobre tallan grande, calqué una menos. Mi horror sorpresa fue ver que aun así el vestido me íba grande… de verdad que parecía una bata de yaya.

Suerte que mi querida Modistilla de Pacotilla me dio unos consejos inteligentes, y entré por todas las costuras, e hice el pliegue central (mi idea inicial).

~~&~~ 

Because I know that Ottobre’s sizes are quite generous, I traced one size smaller. My horror surprise was to discover that even so the dress turned out too loose… I really looked like a granny in a gown.

My dear Modistilla de Pacotilla gave me some clever advice, and I took in all seams, plus I did the center pleat (my initial idea).

La abertura en la espalda es mi parte favorita, claro. Y en lugar de un botón le puse un snap.

~~&~~ 

The opening at the back is my favourite part, of course. Instead of a button I put a heart snap.

¡Y esto es todo! Seguro que habrá unos cuantos “african prints” hoy en RUMS. Y como enlazo antes del día 8 de mayo, participo en el sorteo esponsorizado por Cal Joan.

~~&~~

And that’s all! I’m sure there will be more “African Prints” today on RUMS. And since I’m linking to the party before 8^th May, I’ll enter the giveaway sponsored by Cal Joan.

Semana íntima by Kiwa Kawaii: Salvaslips de tela – Cloth Panty Liners

Habrá quien piense que nos hemos vuelto locas… pero la semana que viene empieza la “semana íntima” en el blog de Kiwa Kawaii, y ya hay un montón de bloggers y no bloggers esperando para coser compresas y salvaslips de tela.

Yo he tenido el honor de probar el patrón de los salvaslips.

Tienen buena pinta, ¿no?

No miréis muy de cerca las telas que he utilizado… he reciclado un trozo de toalla, una camiseta y he usado una tela bastante horrible que compré en un pack a ciegas.

Ale, ¡todas atentas a la semana que viene! ¡Kiwa Kawaii compartirá patrones y más información sobre este tema!

There might be someone who’ll think we’ve all gone crazy… but next week begins the “semana íntima” at Kiwa Kawaii’s blog, and there are a lot of bloggers and non-bloggers waiting to sew cloth pads and panty liners.

I was able to test the panty liners pattern.

They look good, don’t they?

Don’t look too close at the fabrics, I recycled part of a towel, a T-shirt and I used a quite horrible fabric I got in a “surprise pack”.

Visit Kiwa Kawaii’s blog next week for free patterns and more information about the world of reusable pads.

Link-parties:

RUMS-E, RUMS-D, Upcycling-Dienstag, Meertjes Stuff, Sew Can Do & Awesome Things Tuesday Link Party.

Snoods!!

¡Otro cose-conmigo hoy! Esta vez es Isabel de La vie en Diy quien nos invita a coser un snood invernal. El plazo para enlazar termina mañana – yo siempre en el último minuto, eh!-, pero deja el tutorial en su blog por si queréis coseros uno otro día. 

He cosido dos, mismas telas pero diferente tamaño… sí, lo habéis adivinado, uno para mí y otro para Bubu (estoy en “modo conjuntando mama-nena” últimamente, ¿os acordáis de los pijamas de la semana pasada?). 

Las tres telas son de distinta clase y tacto, un punto elástico negro, y los otros dos no sé clasificarlos. También de diferente procedencia… El punto negro del mercado (es el de los leggins), la tela gris oscura viene de Alemania y la de lunares de una tienda local.

~~&~~

Another sewalong today! This time Isabel (@ La vie en Diy) invited us to sew a winter snood. Deadline is tomorrow, but she leaves the tutorial on her blog, in case you want to sew one later.

I sewed two of them, same fabrics but two different sizes… yes, you guessed right, one for me, one for Bubu (I’m in a “partner-look-mode” lately, remember the two pajamas I showed last week?). 

Three different types of fabrics, one black elastic jersey, and I can’t classify the other two… from three different places… The jersey is the one from the market I used for my leggings, the dark grey fabric comes from Germany and the dotted one from a local shop.

Ahora la parte negativa de la historia… A Bubu no le gusta llevar nada alrededor del cuello, así que no se lo quiere ni probar… por eso no hay ni una sola foto de ella llevándolo… pensé que le gustaría si las dos teníamos el mismo, pero el truco de momento no ha funcionado.

~~&~~

Now the negative part of the story… Bubu doesn’t like wearing anything around her neck, so she doesn’t want to put the snood on… that’s why there are no pic of her wearing it… I thought she would like it, if we both had the same… but the trick isn’t working for the moment…

Creadienstag, Meertjes Stuff, Meitlisache, DIY Kids, Kiddikram, Sew Can Do, Sugarbee Crafts, Do tell Tuesday & Awesome Things Tuesday.