Hoy
es el primer día de cole de Bubu. Aquí los niños van al cole con tres años
(podrían quedarse en casa hasta los seis pero nadie lo hace…). Es la primera
vez que va a estar separada de nosotros ya que no ha ido a la guardería, pero
creo que la que va a sufrir soy yo, ella se ha ido la mar de contenta.
Bueno,
al lío… Me encanta la tradición alemana de la Schultüte, un cucurucho de carton
lleno de sorpresas tipo material escolar, juguetitos y caramelos (aunque nada de
caramelos para Bubu, jujuju…) para el primer día de escuela de los peques. ¡Así
que era un “must have”!
~~&~~
Today is Bubu’s first day of school. Here in Spain all
kids go to school when they are three (they could stay home till they are six,
but no-one does so…). She has never gone to kindergarden, so this is actually
the first time she will be apart from us. It’s kind of sad for me, not for her…
I love the German tradition of the Schultüte. A
cardboard cone full of surprises such as school supplies, tiny toys and sweets (no
sweets for my three-year-old, sorry Bubu… huhuhu) for the first school day. So
this was a must have!
Voy
a explicar rápidamente cómo lo he hecho:
Primero
tracé un cuarto de círculo, con la ayuda de la cinta métrica, que no tengo
ningún compás tan grande, aprovechando todo el lado corto de la cartulina,
50cm.
~~&~~
I’ll quickly explain how I did it:
First of all, I traced a quarter circle, with the help
of the measure tape, I don’t have a big compass. The sides are 50cm (~20 inches)
long.
Es
el turno de la decoración. Las letras de tela van pegadas, los botones cosidos
y entonces es cuando me volví loca y empecé a dibujar cientos de estrellas y
puntos… ¡¡un ataque de horror vacui en toda regla!!
Fijaos
que hay una parte que no está pintada, es la parte que va encolada solapándose
al otro extremo, para formar el cono.
~~&~~
Then
I decorated it. The fabric letters were attached with glue, the wooden
buttons sewn and then I went crazy and I drew hundreds of stars and dots… an horror-vacui-attack!!
Notice that there is a blank space, that’s where both
sides of the cone are glued together.
Después
de montar el cono cosí la parte superior de tela. Para esto se mide la longitud
de la circunferencia, o sea, la boca del cucurucho, que tiene que coincidir con
la longitud de la tela cosida.
~~&~~
After assembling the cone I sewed the top and fabric part
of the Schultüte. You must measure the length of the circumference, that’s the
top of the cone, to know how long must be the fabric loop.
Entonces
pegué con cola universal la tela a la cartulina y pegué también una cinta para
tapar el borde.
Para
esconder el pequeño agujero de la punta del cucurucho, lo cubrí con un trozo de
la misma tela.
~~&~~
Then I attached the fabric to the cardboard, and
covered the edge with a ribbon, all glued again.
To hide the small hole at the bottom of the cone I
covered it with a piece of fabric.
¡Y
ya está! ¿Os gusta esta tradición? ¿Y mi Tüte?
¡¡Por cierto, que mi Filsanddraps ha hecho su versión 2.0 de la historia!!
¡¡Por cierto, que mi Filsanddraps ha hecho su versión 2.0 de la historia!!
~~&~~
And
this is it! Do you like this tradition? And my Tüte?
And my friend Filsanddraps has done her own version of the thing!!
And my friend Filsanddraps has done her own version of the thing!!
