18 oct. 2018

Capa caperucita - Cape and hood


¡Aquí va una de reciclaje!

De una camisa de la abuela a capa de disfraz. A las Bubus les gusta disfrazarse. Bubu mayor hacía mucho de soldado romano antes y a mini Bubu le gusta hacer de caballero medieval con su caballo de trapo.

Y como a veces pretenden ser Caperucita Roja, pues les cosí una capucha con lo que sobraba de la camisa. Es de quita y pon con snaps, muy práctico.

¡Viva el reciclaje!


A recycling project today!

From a shirt that once belonged to my grandmother to a cape. The Bubus like to disguise. Big Bubu liked to pretend being a roman soldier, Mini Bubu likes riding a fabric horse like a medieval knight.

And because they sometimes like to be Red Riding Hood I sewed a hood with the remaining fabric of the shirt. It is attached with snaps, so, totally removable.

Reduce, re-use, recycle!


3 oct. 2018

Vestido - Dress



Como veo que aún hace buen tiempo, me he cosido un vestido de verano que tenía en mente desde hace mil años.

De hecho, ya me compré estas telas hará tres años con esa idea.

El patrón lo he sacado a partir de vestidos que ya tenía.

~~&~~

Since we’re still having nice weather, I have done a summer dress I have had in mind for ages.

In fact, I bought this fabrics (telas.es) about three years ago with this idea.

I have drafted the apttern myself, using some dresses I have as a guide.


Estoy especialmente orgullosa de cómo han quedado el cuello y las sisas. Como el bies que tenía era muy ancho y no me gustaba que se viera tanto, primero he cosido la cinta doblada abarcando los dos lados de la tela, para después coser esa parte con bies hacia atrás de la prenda.

Mirad la foto, que me explico fatal…

~~&~~

I’m specially proud of how nice the neckline and armholes have turned out. Because the bias tape I had was too wide, first af all I sewed it folding it over both sides of the fabric and then I hid it sewing it to the back.

Look at the picture, because I’m explaining myself terribly…


Estoy contenta porqué además se trata de una de mis “12 meses – 12 telas”.

¡Y nada, que de nuevo me paso por el Mimi de las Malas costureras! ¡Que celebran un año!


19 sept. 2018

Plantain Chocolat



Como de costumbre, mi vuelta al cole es algo turbulenta. Un montonazo de cosas para hacer y preparar (al que diga que los profes vivimos muy bien le invito a seguirme un principio de setiembre…). Además, este verano he cosido muy poco y prácticamente sólo regalos. Así que ahora hacía tiempo que no publicaba nada.

¡Pero! Algo que hice antes de irme de vacaciones fue esta Plantain (patrón gratis de Deer and Doe) con la tela (Chat chocolat) que sobró de hacer el Spin Dress de Bubu.
Y nada… ¡Espero poder publicar de nuevo regularmente!

Enlazo en Malas Costureras!

~~&~~

As usual, my “back-to-school-time” is very turbulent. Lots of things to prepare and to be done! Besides, I haven’t sewn that much this summer and they were mostly presents. That’s why I haven’t posted for ages.

But! I did something for me before leaving on holiday: this Plantain T-shirt (free pattern from Deer and Doe) with the fabric (Chat Chocolat) left from sewing the Spin Dress for Bubu.

I hope I can post regularly again!

25 jul. 2018

Sobre el Paperplane y la purpurina… - All about the Paperplane and glitter…



Un vestido que tenía en la lista de la Ottobre 3/2016: el Paperplane.

Se lo cosí a Bubu para su cumple, junto al Spin Dress. Como mi hija es una flor de primavera, y en primavera no se sabe nunca si va a hacer buen o mal tiempo, pues dudaba entre coser manga larga o corta, y al final hice dos vestidos… ¡qué afortunada, ella!

Entonces me dijo que éste no giraba como el otro, está claro que le gusta más el Spin Dress, cómo no… y no importa que éste tenga mariposas de purpurina (que escogió ella)…

Y hablando de purpurina, no voy a comprar nunca más una tela que la contenga (tengo tres retales en el armario que tienen), porque la purpurina es un tipo de microplástico, y contamina muy mucho el agua. Cada vez que lavamos a máquina se desprenden y van a parar a los océanos, a los peces, a nuestra comida. A partir de ahora lavaré prendas con purpurina a mano en un cubo y dejaré que se evapore el agua (porque no me veo pescando copos brillantes del agua cada vez).

¿Lo habíais pensado alguna vez?

Ahí lo dejo, enlazo en el Blog de Fans de Ottobre Design, y me he dado cuenta de que he gastado otra tela de mis 12 meses - 12 telas.


One dress I had on the to-do-list of the Ottobre 3/2016: the Paperplane.
I gave it to Bubu for her birthday, together with the Spin Dress. Because my daughter is a spring flower, and in spring the weather is sometimes nice sometimes not, I couldn’t decide whether to sew long sleeves or short sleeves, so she got two dresses… lucky she!!

Then she said this one doesn’t spin like the other, so she likes Spin Dress the most, of course… it doesn’t matter this one has glitter butterflies (she once chose)…

And talking about glitter, I’m no longer going to buy any fabric with it (I’ve counted three pieces in my entire stash) because glitter is a sort of microplastic, and it pollutes water every time we wash it in the washing machine. This tiny plastic beads travel to the ocean, are eaten by fishes and end up taking them when eating fish. Disgusting! From now on I’m going to wash clothes containing glitter by hand in a bucket and I’m going to let the water evaporate (I don’t feel like fishing the little flakes from the water).

Have you ever thought about that?



18 jul. 2018

City Gym Shorts (Free Pattern by Purl Soho)


Esto es lo que pasa cuando cortas un patrón acabada de parir (zero neuronas) y lo intentas coser dos años después…

Fui a buscar el patrón de los City Gym en papel que ya tenía sin mirar si la talla cortada era la correcta, corté las piezas en la tela y ¡sorpresa! Eran un pelín pequeñas…

Tuve que añadir un trozo de tela a cada lado… No se ve tan horrible, pero no es lo que quería, claro. Creo que tendré que hacer otros, espero no tardar tres años más…

La tela es una loneta que me regaló (entre otras telas) la abuela de mi cuñado. Gràcies iaia Sita!

Como “remember” os dejo el enlace de los que le hice a Bubu hace tiempo.

Y ahora a compartirlo en Mimi (Malas Costureras).


That’s what happens when you cut a pattern (after giving birth = no brain working) and you try to sew it two years later…

I took out the paper pattern without checking if I had the right size cut. I cut the fabric pieces and surprise! They were a bit too small…

I had to add a piece on each side… It doesn’t look that horrible, but of course it isn’t what I wanted. I think I’ll have to sew another pair…

As a “remember”, here's the link to the ones I did for Bubu some time ago.



9 jul. 2018

Retro Swimmers (Ottobre)



Aquí un bañador que Bubu necesitaba. Por suerte tenía el patrón ya calcado de cuando ¡hace dos años le hice este vestido!

Aún así he tenido que entrar un poco por aquí, un poco por allí… ¡esta niña es un fideo!

Patrón de la Ottobre 3/2016 y tela de una tienda local.

Y con esto gasto (parte de) una de mis “12 meses – 12 telas”. Ya sólo me queda enlazar en Fans de Ottobre.

¡Ciao, ciao!


Here a swimsuit Bubu needed. Luckily I had the pattern already traced. I did this dress with it two years ago!

I still had to take in a bit here a bit there, though.

Pattern from the Ottobre 3/2016 and fabric from a local store.

And I’m done with another one of my “12 months – 12 fabrics”!


2 jul. 2018

Pleated Playsuit


El verano pasado Bubu se quería poner este mono que le cosí hace cuatro años.

Evidentemente era demasiado pequeño para ella, pero aun así se lo puso como un par de veces. Entonces pensé que lo suyo era coserle uno nuevo si tan fan era de los monos.

Escogí el "Pleated Playsuit" de Elegance & Elephants que me encanta. De hecho  mini Bubu estuvo llevando este que cosí hace tiempo con el mismo patrón, quizá de ahí viniera el interés de Bubu por esa prenda de ropa…

La tela de zorros es de telas.es y la naranja lisa reciclada.

¡Y como no hay más que contar, me despido hasta la próxima!

 

Last summer Bubu wanted to wear this playsuit I made for her four years ago. It was clearly too small for her but she insisted and insisted, and actually wore it about two days or so. Then I thought I could sew a new one if she was so keen on rompers.

I chose the free pattern “Pleated Playsuit” by Elegance & Elephants because I love it. (Mini Bubu has been wearing this version I did for Bubu time ago).

The foxes fabric is from telas.es and the orange one is recycled.

And that’s all! 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.