5 may. 2016

African Print (Ottobre)



Gracias a Fils and Draps (merci guapi!), que me regaló la última Ottobre Mujer (2/2016), puedo participar en el Cose Conmigo del vestido “african print” organizado por el Blog de Fans de Ottobre.

~~&~~ 

Thanks to Fils and Draps (thank you darling!), who gifted me the last Ottobre Woman (2/2016), I have been able to take part in the sew-along organized by Blog de Fans de Ottobre, to sew the dress “African Print”.



Escogí un chambray que compré en Cal Joan, aunque sólo tenía un metro. (Sí, no sé por qué carajos pensé que no me cosería nada con este estampado, con lo chulo que es. El caso es que compré la tela para hacer algo para las niñas originalmente, y ahora ha volado… sorry Bubus…).

Lo único es que al tener tan poca tela, no podía hacer mangas. Así que, ¡marchando un vestido veraniego!

~~&~~ 

I chose a chambray I had bought in Cal Joan, although I only had one meter (I don’t know why on earth I thought I would never do something for me with this print, because I love it… but the fact is that I bought it originally to do something for the girls – sorry Bubus…).

The only thing about choosing this fabric for the dress is that I couldn’t make sleeves. So, sleeveless dress for me, please!


Como sé que los señores Ottobre tallan grande, calqué una menos. Mi horror sorpresa fue ver que aun así el vestido me íba grande… de verdad que parecía una bata de yaya.

Suerte que mi querida Modistilla de Pacotilla me dio unos consejos inteligentes, y entré por todas las costuras, e hice el pliegue central (mi idea inicial).

~~&~~ 

Because I know that Ottobre’s sizes are quite generous, I traced one size smaller. My horror surprise was to discover that even so the dress turned out too loose… I really looked like a granny in a gown.

My dear Modistilla de Pacotilla gave me some clever advice, and I took in all seams, plus I did the center pleat (my initial idea).



La abertura en la espalda es mi parte favorita, claro. Y en lugar de un botón le puse un snap.

~~&~~ 

The opening at the back is my favourite part, of course. Instead of a button I put a heart snap.



¡Y esto es todo! Seguro que habrá unos cuantos “african prints” hoy en RUMS. Y como enlazo antes del día 8 de mayo, participo en el sorteo esponsorizado por Cal Joan.

~~&~~

And that’s all! I’m sure there will be more “African Prints” today on RUMS. And since I’m linking to the party before 8th May, I’ll enter the giveaway sponsored by Cal Joan.

26 comentarios:

  1. Waaaala nena! T'ha quedat genial!!! M'encanta com queda amb aquesta tela!! Un petonas!

    ResponderEliminar
  2. Que bien te quedó, el detelle de la espalda con snap y las pinzas del frente son mis partes favoritas, ah! y la tela que es muy muy bonita.

    ResponderEliminar
  3. Te ha quedado preciosa y muy cómoda para verano.

    ResponderEliminar
  4. Qué bonito!!! Te ha quedado muy chulo con ese chambray.....es fresquito y seguro que lo usas muchísimo este verano.
    Muchas gracias por participar en el CC, nos encanta ver todo lo que sale de vuestras máquinitas de coser! Es puro arte!!
    Ahora toca cruzar dedos y a ver si hay suerte con el cheque regalo!!!
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Que chulo con esa tela! Yo también tengo pensado hacerlo sin mangas.

    ResponderEliminar
  6. La abertura de la espalda es preciosa....

    ResponderEliminar
  7. Tengo un vestido con ese chambray y es super fresco, ligero... ideal para veranillo.
    Lo mismo me ha pasado a mí, he tenido que meter y volver a meter jejeje. Ese pliegue en el delantero tb le da un toque guay
    La mariposa tb hubiera quedado chula jiji

    muacs guapi

    ResponderEliminar
  8. Que bonito!! la espalda queda estupenda así.

    ResponderEliminar
  9. Que precioso!! La tela es preciosa, le queda genial! El "apaño" en el escote queda super bien!

    ResponderEliminar
  10. Wow! It looks great!! I like the opening at the back! 👍
    Adios, Julia

    ResponderEliminar
  11. precioso! me encanta ese chambray, yo tengo un vestido del año pasado con esa tela, y coincidimos en costura, africant print apurando al maximo para entrar en el sorteo y en rums;)

    ResponderEliminar
  12. Muy bonito con esta tela! Por suerte te dio para el vestido, me gusta mucho como lo has arreglado!

    ResponderEliminar
  13. Es muy chulo!!! Le metería algún complemento en rojo así para darle un toque marinerito.
    XOXO

    ResponderEliminar
  14. qué bonito!!!! y está genial sin mangas. Ese azul es precioso!!!

    ResponderEliminar
  15. Monísimo y es que a un cuerpo delgado y esbelto todo le queda bien! :-) Lo mío con las tallas es un sinvivir! Pero quizás pruebo otra vez el patrón con una tela un poco más tiesa... quizás queda mejor y menos batilongo!

    ResponderEliminar
  16. Muy chulo y bien fresquito para el verano!

    ResponderEliminar
  17. Si que es bonita esa tela!pues mira, con un metro tienes un vestido chulo para verano!

    ResponderEliminar
  18. Chulísimos estos vestiditos!!
    Me encantan los lunares. Muy veraniegos.
    Besicos.

    ResponderEliminar
  19. ¡Te queda perfecto! La tela es preciosa, ideal para un vestido sin mangas para el veranito. La abertura en la espalda también es mi parte favorita. :-)
    Besos

    ResponderEliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.