21 de feb. de 2013

Tutorial and free pattern: reversible vest and skirt – chaleco y falda reversibles (1)



I was looking for some inspiration, because I wanted to sew something for Bubu, when I thought of going to the Saturday’s market, to see if I could find some nice fabric there. How often is it the fabric what inspires you!


I had luck that day and I came home with five huge remnants that cost me 2€ each. A real bargain if you compare it with what they ask for that in shops here…


Then I saw it crystal clear: I would do a reversible vest and skirt!


~~&~~


Andaba yo buscando inspiración, porque quería coser algo para Bubu, cuando me fui al mercado del sábado, a ver si encontraba alguna tela chula. ¡Cuántas veces es la tela lo que nos inspira!


Tuve suerte y me volví a casa con cinco retales enormes, a 2€ cada uno. ¡Una ganga si lo comparas con lo que te cuesta en la tienda!
 
Entonces lo tuve claro: ¡le haría una falda y un chaleco reversibles!



I’ll begin with the vest today.

Draw and cut the six pieces (don’t forget the seam allowance when you cut) and place them right sides together. First of all sew the four shoulder parts, and then the rest like in the picture below. I left the neck part not sewn, because I wanted to do it hand stitched, but you can do it with the machine. Maybe it will be a bit more complicated to turn it inside out, because of the small opening.


~~&~~


La entrada de hoy la dedico al chaleco.

Marca y corta las seis piezas (no te olvides de dejar margen) y colócalas encarando los derechos. Primero cose las cuatro partes del hombro, y después el resto como en la foto de abajo. Yo dejé la parte de cuello sin coser, porque quería hacerlo a mano, pero se puede hacer a máquina. Lo único es que será un pelín más complicado de darle la vuelta porque las aperturas que quedan son pequeñas.




Once you’ve turned it inside out, sew the back of the neck (if you didn’t before) and both sides, and you’re done! You didn’t think it was so easy, did you?


~~&~~
 
Una vez lo hayas girado, cose la parte del cuello (si no lo has hecho antes) y los costados, y ¡ya está! ¿¿Verdad que no pensabais que fuera tan fácil??


If you want to try, you can download the pattern here. For the moment it fits a 9-11 month old baby, but I don’t know for how long it will still fit Bubu. Make a larger copy if you think it’s too small for your baby.


And attention! When you draw the two front pieces of the vest, remember to do the second one so that it is the mirror image of the first!

~~&~~

Si lo queréis intentar, podéis descargar el patrón aquí. De momento lo lleva un bebé de 9-11 meses, pero no sé hasta cuando lo podrá llevar Bubu. Haced una copia más grande del patrón si creéis que es demasiado pequeño para vuestro bebé.
 
¡Y cuidado! Cuando dibujéis las piezas delanteras del chaleco, ¡recordad que la segunda debe ser la imagen al espejo de la primera!

5 comentarios:

  1. La idea és genial i el conjunt resultant super preciós, pràctic i colorit! Ja veig que a la costura a mà has fet ben aparèixer fil lila que maco! Just que l'altre dia vaig veure un davantal reversible però em quedo amb la teva proposta ;)! Mts ptns!

    ResponderEliminar
  2. Uj, das wird gleich mal ausprobiert!
    LG

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Achtung! Es wurde damals ein bisschen zu gross, vor allem der Rock! Aber dafür hat sie ihn länger getragen.
      Sag bitte Bescheid, wenn du das machst, ich würde gerne deine Version sehen!! :-D

      Eliminar
    2. Hallo,
      fertig:
      http://pilinkasbubu.blogspot.com/2014/12/weste-fur-das-bubu.html
      Es passt aber ganz gut, denn ich hab es zuerst etwas falsch zusammengenäht und dann war die Nahtzugabe futsch :)
      Liebe Grüße

      Eliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.