19 nov. 2013

Dress for me! – ¡Vestido para mí! (Maratón telaria week 5)





Yes! I did it! I survived the Marathon Telaria till the last week!

When I decided last week to sew something for the last challenge I had no idea what to do. I rummaged through my stash and I picked this pink (salmon) fabric with birdie print (viscose/rayon – 1,40€/remnant, that means, from the market again).

~~&~~

¡Sí! ¡Conseguido! ¡He logrado sobrevivir al Maratón Telaria hasta la última semana!

Cuando la semana pasada decidí coser algo para el último reto, no tenía ni idea de qué hacer. Busqué entre las telas nuevas que tenía y cogí esta rosa-salmón con pajaritos voladores (viscosa – 1,40€/retal, o sea, del mercado otra vez).


I traced the pattern pieces from the book “Das kleidet” I bought in Germany during the holidays. I combined two dresses, the top is from one of them and the skirt from another.

Once I had the pattern pieces there was no chance I could get them all from the remnant (I didn’t want the birdies to be upside down, something that would have left me a little scope for manoeuvre).

But “stubborn” is my last name…

I improvised the back with black French terry (seen on the boxer briefs) and I had to do the decorative false piping.

~~&~~

Calqué el patrón del libro “Das kleidet” que compré durante las vacaciones. Combiné dos vestidos, el top es de uno y la falda de otro.

Una vez tuve las piezas del patrón no hubo manera de sacarlas todas del retal (y evidentemente no iba a poner a los pájaros boca abajo, cosa que me hubiera dejado más margen de maniobra).

Pero  a terca no me gana nadie…

Improvisé la espalda con sudadera de verano (la visteis en los calzoncillos) y tuve que hacer el falso cordoncillo decorativo.



And is there anything that I hadn’t tried yet and I could do now that I had plenty of time (ironic, of course)??

-Lining a whole dress. 
-Putting an invisible zipper.

I followed the tutorials of “4 en la carretera” for the zipper, and “Entre hilos” for the lining (and understitching). Thanks girls! 

I’m going to save you the explanation of my love affair with the seam ripper, specially by putting the zipper… It’s normal for a first time, I guess…

I did the blind hem with the special foot (like I did to mend my granny’s dress), and closed the bodice lining by hand.

~~&~~

¿¿Y hay algo que todavía no hubiera probado nunca y que pudiera hacer ahora que tenía tiempo de sobra (leed con ironía)??

-Forrar un vestido entero.
-Poner una cremallera invisible.

Seguí los tutoriales de “4 en la carretera” para la cremallera, y “Entre hilos” para el forro (y el understitching). ¡Gracias chicas!

Os voy a ahorrar la explicación de mi historia de amor con el descosedor, especialmente a la hora de poner la cremallera… Supongo que es normal al ser la primera vez…

El dobladillo invisible lo hice con la pata especial para ello (como hice con el vestido de mi abuela), y cerré el forro del corpiño a mano.




Here the inside… - Aquí el interior…



Do you think it’s too long? Would you do it above the knee?

~~&~~

¿Creéis que es demasiado largo? ¿Lo haríais por encima la rodilla?



Here the work of the other Marathon girls.Aquí el trabajo de las otras chicas.



And here the linky-partiesY aquí las linky-parties: Creadienstag, Meertjes Stuff, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can DoJaqs Studio & Sugarbee Crafts.

30 comentarios:

  1. guau!!! M'encanta el vestit que t'ha sortit :) i té molt de mèrit pel trencaclosques que has hagut d'ingenyiar jejeje Ah! i enhorabona per haver completat la marató sencera ^^ Petons!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gràcies Alicia!! Tu ho has dit, un trencaclosques!! M'encanten els puzzles, així que no és d'estranyar que també m'agradi cosir!! jajaja

      Eliminar
  2. És preciós!!! I la tela d´ocellets també!! T´ha quedat un vestit molt bonic

    ResponderEliminar
  3. Però a quin mercadillo compres les teles??? És preciosa i el vestit també. Jo no el tocaria de llarg. Aquests tipus de vestits m'agraden just pel genoll. Però això és qüestió de gust. Enhorabona!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jejeje! Al de Girona!! No ets la primera que pregunta!! Em sembla que organitzaré una visita guiada!! ;-D

      Eliminar
  4. wonderful! I think, it is not to long!

    thanks for sharing.

    anke

    ResponderEliminar
  5. You did a pretty nice job and created a wonderful dress! Coming from Spain I guess you can still wear sleevless clothes??? In Austria we are already shivering...
    Regards, Nicole

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hallo Nicole! Eigentlich ging es noch bis vor zwei Wochen mit der ärmellosen Kleidung... jetzt aber nicht mehr... ich werde einen Pulli rüber ziehen müssen... ;-)

      Eliminar
  6. Hola!!! Gracias por el Compli en mi blog! Hoy no he tenido tiempo de pasearme un poco por las demás creaciones, porque acabo de llegar, pero el vestidito tuyo ya lo había visto ahorita antes de irme al mercado! Está bello y esa tela con las palomitas es un sueño... el largo me parece perfecto, para el modelo y tu figura!
    Besos, Betty

    PD: por las palabras de las otros coments creo que es català???? jiji..... no entiendo mucho, pero tengo un mini-dicci en catalán!!!! ;-) Muy interesante!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Danke schön Betty!!
      Qué mehrsprachig eres tu también!! Sí que es catalán!!

      Eliminar
  7. Una monada !!!! T'ha quedat genial... I m'agrada molt aquesta mida i ara torna a estar de moda així que per mi sí i sí.

    Cristina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci Cristina!! Crec que esteu totes d'acord, el deixaré així definitivament!

      Eliminar
  8. Wow, ist das ein tolles Kleid, du schaust bezaubernd aus - ein Traum.
    Ich finde die Länge toll, und der Stoff wieder ein richtiges Schnäppchen!!
    Super!
    Liebe Grüße
    Veronika

    ResponderEliminar
  9. Me gusta mucho, la tela es chulisima, y el estilo del vestido es de los que favorecen.

    ResponderEliminar
  10. Qué bonito! tengo que aprender a "mirar" las telas, porque creo que nunca hubiera comprado esa y me encanta el resultado...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo de las telas va a gustos! seguro que las que escoges són bien bonitas y van acorde con tu manea de ser!!

      Eliminar
  11. Me ha encantado! La tela desde luego por si sola no dice mucho pero como vestido es una pasada. Y todos los detallitos.... Genial!!

    ResponderEliminar
  12. Respuestas
    1. Danke schön!! Sieht ein bisschen vintage aus, oder?

      Eliminar
  13. ¡Me parece ideal! Una monada... Yo me estoy volviendo fan del dobladillo invisible ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es lo mismo que hecho a mano, pero te saca del apuro cuando te da pereza... ;-)

      Eliminar
  14. It's beautiful! I love the bird fabric and the colorblocking is such a fun detail even if it wasn't on purpose! It turned out great!

    ResponderEliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.