miau meow miau (1): Fabric covered notebook – Libreta forrada con tela - tutorial

This is my new project with one of the fabric pieces I bought last week at Interquilt. I wanted to use it for something really special, something that should last forever, so, here it is:

Our Dictionary Bubu – Catalan!

My mum did a dictionary of my and my sister’s first words. I found it so funny when I was little (and I still do!), that I wanted to do it  with my own child, when I had the opportunity.

Now the day has come, Bubu is building up her vocabulary, and I want to keep a record! With only 13 months she’s already saying more than 10 words (she says them her way, of course, but she always does it the same way and they always mean the same).

~~&~~

Este es mi Nuevo proyecto con una de las telas que compré la semana pasada en Interquilt. Quería usarla para algo realmente especial, algo que durase para siempre, y creo que ya lo tengo:

¡Nuestro Diccionario Bubu – Catalán!

Mi mami hizo un diccionario con mis primeras palabras y las de mi hermana. Lo encontraba tan divertido cuando era pequeña (ahora también, claro), que quería hacerlo cuando tuviera la oportunidad.

Ha llegado el momento, Bubu dice cada día más palabras y quiero guardarlo para la posteridad. Con sólo 13 meses dice más de 10 palabras (naturalmente las dice a su manera, pero las dice siempre igual i significan siempre lo mismo).

So, here what I needed to create the dictionary:

-an index notebook (with the alphabet)
-an awl (or something sharp)
-fabric and thread
-thin cardboard and white glue

~~&~~

Así que, aquí va lo que usé para crear el diccionario:

-una libreta con alfabeto
-un punzón (algo puntiagudo sirve)
-hilo y tela
-cartulina y cola blanca

I first did the little holes on the covers of the notebook, they should help sewing later.

~~&~~

Primero hice los agujeros en las cubiertas, estos ayudan a coser después.

Then I sewed the fabric to the covers (remember to leave an allowance when cutting the piece of fabric).

After that, I cut two pieces of thin cardboard, and glued them on the inside of the covers.

Et voilà!

 ~~&~~

Entonces cosí la tela a las cubiertas (recordad de dejar margen en la tela cuando la cortéis).

Después corté dos trozos de cartulina y los pegué en la parte interior de las cubiertas. 

Et voilà!

I’m working on the second part of the “miau – meow – miau”, that means I’m sewing something else with this fantastic cats fabric! I hope I can show you next week.

~~&~~

Estoy tranajando en la segunda parte de “miau – meow – miau”, esto quiere decir que estoy cosiendo otra cosita con estos gatitos tan chulos… Espero poderlo enseñar la próxima semana.