3 jun. 2014

Popover Sundress (Pattern by Oliver + s)


This is the dress I made for Bubu with a fabric my sister brought from Portugal. 

~~&~~

Este es el vestido que le he hecho a Bubu con una tela que me trajo mi hermana de Portugal.

I wanted the print to be shown properly, because it represents the Portuguese “lenços de namorados”, translated as “Sweetheart Handkerchiefs” (you can read about them here, I think they have a nice origin). So I looked at my fantastic Pinterest board, full of free patterns for girls’ dresses, and I thought the PopoverSundress by Oliver + s would be the right one. 

~~&~~

Quería que el estampado se viera bien, porque representa los “lenços de namorados” portugueses, traducido como “pañuelos de enamorados (he encontrado un blog que explica un poco su origen, es una historia bien curiosa). Así que busqué en mi súper Pinterest, que lo tengo lleno de patrones gratis de vestidos para nenas, y pensé que el Popover Sundress de Oliver + s sería una buena opción.


I added a bit more fabric to make it wider (8 cm), because Bubu is an active one, and maybe she would have needed a bit more space to move!! 

~~&~~ 

Le he añadido un poco más de tela a lo ancho (8 cm) para que quedara más amplio, porque Bubu es un culo inquieto y creo que le habría faltado un poco de espacio para moverse…

Piping to underline the words - Cordoncillo para subrallar la frase

Bai carta feliz boando nas asas dum passarinho 

That’s Portuguese (written with spelling mistakes! Like in the original handkerchiefs…): “Go letter fly happy to the wings of a bird”. 

~~&~~

Esto es portugués (mal escrito con faltas de ortografía, como se supone que eran los originales…): “Ve carta volando feliz a las alas de un pajarito”.


26 comentarios:

  1. que monada!!! tengo que hacer algo así para la m9ini mona!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jejeje el patrón es a partir de 2 años (y hasta 8), aunque en realidad es bien simple y se podría sacar fácilmente!

      Eliminar
  2. cute dress in really nice fabric! love it!

    Kind regards!
    sjoe

    ResponderEliminar
  3. Es schaut großartig aus, das Kleid und der Stoff ist wie dafür gemacht. Ganz wundervoll!!!
    Liebe Grüße
    Veronika

    ResponderEliminar
  4. Dress is really sweat! And those prints on fabric - adorable :-D

    ResponderEliminar
  5. és un bàsic per l'estiu, es podrà moure i estar ben fresqueta :) és ben curiosa la història dels mocadors. petons!

    ResponderEliminar
  6. Que monada, la tela es muy chula. La primera cosa que cosí fue precisamente un popover sundress, que recuerdos

    ResponderEliminar
  7. Ohhhhh que guapísima está!!!! El vestido es chulísimo y me encanta la historia de la tela ;-)

    ResponderEliminar
  8. Que bonito! Me encanta la tela elegida (soy de Portugal, lol) y que niña más guapa :)

    ResponderEliminar
  9. Ayyyy qué bonito vestido y qué bonita tela... No digamos nada de la modelo que lo lleva.!!

    ResponderEliminar
  10. És preciós!!!! M´encanta la tela i el vestit em recorda els que duia quan era petita.............genial!!

    ResponderEliminar
  11. Me requete-encanta la tela :). Me apunto el patrón para hacerle uno a mi nena. Un besote!

    ResponderEliminar
  12. Der Stoff ist ja ein Traum, und das Kleid sieht super schön aus .... so süssss!
    Liebe Grüsse,
    nathalie

    ResponderEliminar
  13. Thank you!! Gracias!! Dankeeee!! :-D

    ResponderEliminar
  14. Súper maco !, com totes les coses que fas !!

    ResponderEliminar
  15. Qué bien te ha quedado y la tela es preciosa, le queda de maravilla a Bubu unos tonos de lo más alegres. Está genial.

    Besos/Bea

    ResponderEliminar
  16. Bueno, me encanta la tela y la frase subrayada me padece súper original. Y la peque que está preciosa, claro, eso por descontado.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  17. Das Kleid und der Stoff sind super schön!!!!
    Liebste Grüße Karina

    ResponderEliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.