Our Number One! – Felt medal - tutorial - medalla de fieltro

Happy Father’s Day!!

I know in other countries they celebrate the Father’s Day on other dates, but we do it today!

I think my hubby deserves a mention, because he has helped me a lot with this blog, as he always has done (specially when it comes to high-tech-things).

For that and because he is the best father for Bubu, I award him this medal. Well, Bubu can’t speak yet but I’m sure she agrees on this, so he’s now officially our NUMBER ONE! 

~~&~~

¡Feliz Día del Padre!

Sé que en otros países se celebra el Día del Padre en otras fechas, pero aquí se celebra hoy!

Creo que mi nene se merece hace días una entrada, porque me ha ayudado mucho con lo del blog, como siempre ha hecho en realidad (sobretodo cuando se trata de tecnologías).

Por esta razón y porque es el mejor padre para Bubu, le concedo esta medalla. Y bueno, Bubu no habla todavía pero seguro que está de acuerdo en esto, así que ya es oficialmente nuestro ¡NÚMERO UNO!

Here a picture of the pieces before putting them together and a picture of the back side.

~~&~~

Aquí una foto de las piezas antes de montarlas y una foto de la parte trasera.

I seize the opportunity to show you two other felt medals I did for Bubu’s birth’s “godfather” and “godmother”. 

~~&~~ 

Aprovecho la oportunidad para ensenyaros dos medallas más de fieltro que hice para los “padrinos” de nacimiento de Bubu.

Since today is Tuesday, we can take a look at Creadienstag, to see what other projects are there from the crafty girls!

~~&~~

Como hoy es martes, vayamos echar un vistazo en Creadienstag, ¡a ver que han hecho las otras chicas!

~~&~~

Endlich poste ich was am CreaDienstag! Also, jetzt mal gucken, was die anderen gemacht haben!!

These dolls lose their minds! – ¡Estas muñecas pierden la cabeza!

These are the Disa Sisters, also known as the “Disasters”… because they lose their minds quite often and because of the Velcro… hihihihi

~~&~~

Estas dos vienen de Sastre, se las conoce como las “Desastre”… porque pierden la cabeza muy a menudo y por el velcro… hehehehe

I wanted to sew a doll or two for Bubu’s birthday. I asked my hubby which of the dolls or animals on my Pinterest boards he liked the most. He said I should do something on my own instead of copying and, as an efficient product designer, he gave me the idea of making these dolls with interchangeable heads and legs…

~~&~~

Yo quería coser una muñeca o dos para el cumpleaños de Bubu y le pregunté a mi nene cual de las muñecas o los animales de mi Pinterest le gustaba más. Me dijo que hiciera algo propio en lugar de copiarlo y, como eficiente diseñador de producto, me dio la idea de hacer estas muñecas con cabezas y piernas intercambiables…

I don’t have many fotos of the process. Here you can see how I did one head, the back side of the other one, and a pair of legs. And I must say, I did the most of the work by hand.

~~&~~

No tengo muchas fotos del proceso. Aquí podéis ver como hice una de las cabezas, la vista trasera de la otra, y unas piernas. Tengo que decir, que hice la mayor parte del trabajo a mano.

What I don’t like from the dolls is that Velcro thing, it makes it difficult to sew, and the pieces end up with weird shapes…

~~&~~

Lo que no me gusta de las muñecas es el velcro, cuesta coserlo y hace que las piezas tengan formas raras.

Bubu was faster than me and grabbed the dolls before I was able to hide them until the B-Day. Now that she’s sleeping they‘ve found a safe place to wait till then.

~~&~~

Bubu ha sido más rápida que yo y ha cogido las muñecas antes de que pudiera esconderlas. Ahora que está durmiendo han encontrado un lugar seguro para esperar hasta entonces.

Creative Family

Today I’m dedicating this post to the people that have done something for Bubu with their hands!

I’ll begin with my sister, who knitted these fantastic sweaters.

~~&~~

¡Hoy dedico mi entrada a aquellas personas que han hecho alguna cosa para Bubu con sus propias manos!

Empezaré por mi hermana, que ha tejido estos dos fantásticos jerséis.

 

Then there is my mother-in-law, who has been working hard for my girl: a sweater, a towel, and the cross-stitch-work on a bag and on two bibs! Wow!!

~~&~~

Después está mi suegra, que también ha trabajado duro para mi nena: ¡un jersey, una toalla, y la parte de punto de cruz de una bolsa de tela y de dos baberos! ¡¡Uauu!!

 

 

My mummy has also done something: the cross-stitch detail on a hooded towel. Design of mine, total minimalist I love it!!

~~&~~

Mi mami también hizo algo: el detalle a punto de cruz de la toalla con capucha. Diseño mío, minimalista total, ¡¡me encanta!!

Marta, one of my best friends, also a cross-stitch-fan, did two bibs and one beautiful picture (have you spotted the three giraffes, hihihi).

~~&~~

Marta, una de mis mejores amigas, también una fan del punto de cruz, hizo dos baberos y un cuadro precioso (os habéis dado cuenta que hay tres jirafas? Jijiji).

 

 

And last but not least, two of my mother-in-law’s sisters also did something! Pili knitted a vest, and Sussi did a patchwork picture!

~~&~~

Y para terminar, no por ello menos importantes, dos hermanas de mi suegra ¡también hicieron algo! ¡Pili tejió un chaleco y Susi hizo un cuadro de patchwork!

What a creative family, isn’t it??

¿¿Qué familia más creativa, verdad?

Tutorial: Ribbon Tag Ball – Pelota con etiquetas

Ok! You’re right! It’s more like a pumpkin, rather than a ball… I didn’t stuff it enough, but I like it this way!

[For those people without kids that may ask why is that I sew so many tags on a ball: I don’t know the reason, but babies loooove tags, buttons, cords and laces!!]

This little project is perfect to get rid of fabric and ribbon scraps (I used old pajamas, shirts and scraps from other needleworks, for instance).

~~&~~

Vale, ¡tenéis razón! Parece más bien una calabaza y no una pelota… No le he puesto suficiente relleno, pero me gusta más así…

[Para los que no tienen niños y se están preguntando por qué le pongo tantas etiquetas a una pelota: pues no sé si existen estudios científicos sobre el tema, ¡¡pero a los bebés les encaaaantan las etiquetas, los botones y los cordones!!]

Este proyecto es perfecto para deshacerte de restos de tela y de cintas (yo usé pijamas y camisas viejos y restos de otras labores, por ejemplo).

~~&~~

Ja, ihr habt Recht! Es ist eher ein Kürbis, nicht ein Ball... Ich habe ihn nicht genug gefüllt, aber ich finde ihn so besser...

[Für die, die keine Kinder haben und sich fragen, wieso ich so viele Etikette an den Ball genäht hab: Ich weiß nicht warum, aber Babys lieeeeben Etikette, Knöpfe und Schnüre!!]

Dieses Projekt ist perfekt, um Stoffreste loszuwerden (ich habe alte Pyjamas und Hemde und Reste von anderen Näharbeiten verwendet, zum Beispiel).

Trace and cut (don’t forget the seam allowance) six fabric pieces, and a few ribbon and cord pieces (I had 3 for each seam). Here you can find a pattern for the fabric pieces.

~~&~~

Dibujad y cortad (no olvidéis el margen) seis trozos de tela, y un par de trozos de cinta o cordón (yo le puse 3 por costura). Aquí tenéis el patrón para la tela. 

~~&~~ 

Pauset und schneidet (vergisst die Nahtzugabe nicht) sechs Stoffstücke, und ein paar Band-Stückchen oder Schnüre (ich hatte 3 pro Naht). Hier findet ihr das Muster für die Stoffstücke.

Place two of the pieces right sides together, put the folded ribbons in between, like shown, and pin all together, so that they don’t move.

~~&~~

Junta dos trozos de tela encarados, pon las cintas dobladas en medio, como en la foto, y fíjalo con agujas.

~~&~~

Legt zwei Stücke rechts auf rechts aufeinander, mit den gefalteten Bandstückchen zwischendurch, wie unten dargestellt, und befestigt das ganze.

Repeat the process until you have pinned the whole.

                                         ~~&~~

Repite el proceso hasta que esté todo cogido.

                                         ~~&~~

Wiederholt den Vorgang, bis das ganze “genadelt” ist.

Now begin stitching. Don’t forget to leave an opening to turn your ball right side out. 

~~&~~

Ahora empieza a coser. No te olvides de dejar una apertura para darle la vuelta.

~~&~~

Jetzt könnt ihr anfangen zu nähen. Vergisst nicht, eine Öffnung zum Wenden zu lassen.

Then turn it, stuff it, and sew the opening. I added one button and one gem at the ends, to hide the last stitches, that were a bit messy from my point of view.

Inside the ball you can place some little bells, or a little box (a plastic one if you want to wash it often) with pearls, and it will be even funnier for your baby.

~~&~~

Entonces dadle la vuelta, rellenadla, y cosed la apertura. Yo le he añadido un botón y un “brillante” para esconder las últimas puntadas, que se veían demasiado desde mi punto de vista.

Dentro de la pelota podéis poner algún cascabel, o una cajita (mejor de plástico para lavarla sin problema) con perlitas, y será aún más divertido para el bebé.

~~&~~

Dann könnt ihr den Ball wenden, ausstopfen, und die Öffnung nähen. Ich habe einen Knopf und einen Stein an den Enden genäht, weil man die letzten Stiche sehen konnte, meiner Meinung nach.

In den Ball könnt ihr ein Glöckchen, oder eine kleine Kiste (aus Plastik, wenn ihr ihn waschen wollt) mit Perlen stecken, damit es lustiger wird.

Last weekend I discovered Meitlisache and Meertjes-Stuff, so I’m glad I can participate in them. Take a look at the sites, to see what other projects have done the crafty girls!

~~&~~

El pasado fin de semana descubrí las páginas Meitlisache y Meertjes-Stuff, y estoy contenta de participar en ellas. Echad un vistazo, ¡a ver que han hecho las otras chicas!

~~&~~

Letztes Wochenende habe ich Meitlisache und Meertjes-Stuff entdeckt, und ich bin froh, dass ich daran teilnehmen kann. Jetzt mal gucken, was die anderen Mädels parat haben!!

 
[Liebe deutschsprachige Leserinnen, gewöhnt euch nicht daran, dass ich auf Deutsch schreibe. Englisch, Spanisch und Deutsch sind einfach viel zu viele Spachen auf einmal!! ;-D]