Thank-you gift!

This is a "thank you" gift for auntie Montse, who took care of Bubu a couple of times, when the grandparents weren’t available. 

The heart is a mug rug, with a sort of pocket for the sugar sachet or the tea bag. And the owl is a bookmark. 

~~&~~

Hoy traigo un regalo de agradecimiento para la tía Montse, que ha cuidado de Bubu un par de veces cuando los abuelos no estaban disponibles.

El corazón es un mantel individual para tazas con una especie de bolsillo para el sobre de azúcar o de té. Y el búho es un punto de libro.

The patterns are from the Book “Tolle Geschenke selbst genäht” that I bought during the summer holidays. 

Both things are perfect to get rid of scraps, especially the owl. So you might recognize some of the fabrics (the hearts one, for instance, from the nightgown / dress). 

~~&~~

Los patrones los he sacado del libro “Tolle Geschenke selbst genäht” que compré durante las vacaciones.

Las dos cosas son perfectas para deshacerse de unos cuantos retalitos, especialmente el búho. Puede que reconozcáis algunas de las telas (la de los corazones, por ejemplo, del camisón / vestido).

That's all for today!! Now to the linky-parties:

¡Esto es todo por hoy! Aquí dejo las linky-parties: 

Creadienstag, Upcycling-Dienstag, Meertjes Stuff, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can Do, Jaqs Studio & Sugarbee Crafts.

La Castanyera

This is something I did a month ago but I wasn’t able to post till now (too many sew-alongs in the middle…).

“La Castanyera” is a woman who sales roast chestnuts on the street at this time of the year. There are child’s songs about it. With this “kit” Bubu could sing and dance the songs properly!

It is a very simple project, but it was the perfect excuse to use my new toy, the rolled hem foot. It needs a little practice at the beginning, but the rolled hem resulting is really fantastic!

~~&~~

Esto es algo que hice hace más de un mes pero no he podido postearlo hasta ahora (demasiados “cose-conmigos” de por medio…).

Se trata de un kit de “Castanyera”, para que Bubu pudiera cantar y bailar bien la canción.

En realidad fue la excusa perfecta para estrenar el pie para dobladillos estrechos. Se necesita un poco de práctica al principio, ¡pero después salen unos dobladillos estrechitos, estrechitos fenomenales!

I used a linen skirt that belonged to my auntie for the black half apron, and rests from the rayon I used for my reversible skirt. Therefore it is a perfect project for the Upcycling-Dienstag!!

~~&~~

Usé una falda de lino que había sido de mi tía (si lo ve me mata seguro) para el delantal, y restos de la viscosa que utilicé para mi falda reversible. Así que es un proyecto perfecto para el Upcycling-Dienstag.

Also sharing it at – Compartiéndolo también en:

Creadienstag, Meertjes Stuff, Meitlisache, Kiddikram, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can Do, Jaqs Studio & Sugarbee Crafts.

 

Knickers for the Queen! - ¡Braguis para la reina de la casa! (MsMSw)

After the sew along of Naii with the underpants for the boys, it was time we had a sew along for our underwear!! 

La Pantigana together with Yolanda from Pandielleando shared their knickers pattern “Bragas retro” for the MsMSw of this month. Here you can find the tutorials.

~~&~~

Habemus braguis! 

Después del cose comnigo de Naii con sus calzoncillos para los reyes de la casa, tocaba un cose conmigo con nuestra ropa interior… 

La Pantigana, junto a Yolanda de Pandielleando, compartieron su patrón “Bragas retro” para el MsMSw de este mes. Aquí encontraréis los tutoriales.

So, here they are!

The first ones are the partner look of the boxer briefs, and because it was funny sewing them I did a second pair, this time à la Bethioua.

~~&~~

¡Aquí están! 

Las primeras van a conjunto con los calzoncillos, y como fue divertido coser unas, hice un segundo par, esta vez à la Bethioua.

Here to see the knickers of the other girls - Aquí para ver las braguis de las demás:
http://www.flickr.com/groups/2327648@N23/

And now let's share them on - Y ahora a compartirlas en: 
Creadienstag, Meertjes Stuff & Sugarbee Crafts.

Dress for me! – ¡Vestido para mí! (Maratón telaria week 5)

Yes! I did it! I survived the Marathon Telaria till the last week!

When I decided last week to sew something for the last challenge I had no idea what to do. I rummaged through my stash and I picked this pink (salmon) fabric with birdie print (viscose/rayon – 1,40€/remnant, that means, from the market again).

~~&~~

¡Sí! ¡Conseguido! ¡He logrado sobrevivir al Maratón Telaria hasta la última semana!

Cuando la semana pasada decidí coser algo para el último reto, no tenía ni idea de qué hacer. Busqué entre las telas nuevas que tenía y cogí esta rosa-salmón con pajaritos voladores (viscosa – 1,40€/retal, o sea, del mercado otra vez).

I traced the pattern pieces from the book “Das kleidet” I bought in Germany during the holidays. I combined two dresses, the top is from one of them and the skirt from another.

Once I had the pattern pieces there was no chance I could get them all from the remnant (I didn’t want the birdies to be upside down, something that would have left me a little scope for manoeuvre).

But “stubborn” is my last name…

I improvised the back with black French terry (seen on the boxer briefs) and I had to do the decorative false piping.

~~&~~

Calqué el patrón del libro “Das kleidet” que compré durante las vacaciones. Combiné dos vestidos, el top es de uno y la falda de otro.

Una vez tuve las piezas del patrón no hubo manera de sacarlas todas del retal (y evidentemente no iba a poner a los pájaros boca abajo, cosa que me hubiera dejado más margen de maniobra).

Pero  a terca no me gana nadie…

Improvisé la espalda con sudadera de verano (la visteis en los calzoncillos) y tuve que hacer el falso cordoncillo decorativo.

And is there anything that I hadn’t tried yet and I could do now that I had plenty of time (ironic, of course)??

-Lining a whole dress. 
-Putting an invisible zipper.

I followed the tutorials of “4 en la carretera” for the zipper, and “Entre hilos” for the lining (and understitching). Thanks girls! 

I’m going to save you the explanation of my love affair with the seam ripper, specially by putting the zipper… It’s normal for a first time, I guess…

I did the blind hem with the special foot (like I did to mend my granny’s dress), and closed the bodice lining by hand.

~~&~~

¿¿Y hay algo que todavía no hubiera probado nunca y que pudiera hacer ahora que tenía tiempo de sobra (leed con ironía)??

-Forrar un vestido entero.
-Poner una cremallera invisible.

Seguí los tutoriales de “4 en la carretera” para la cremallera, y “Entre hilos” para el forro (y el understitching). ¡Gracias chicas!

Os voy a ahorrar la explicación de mi historia de amor con el descosedor, especialmente a la hora de poner la cremallera… Supongo que es normal al ser la primera vez…

El dobladillo invisible lo hice con la pata especial para ello (como hice con el vestido de mi abuela), y cerré el forro del corpiño a mano.

Here the inside… - Aquí el interior…

Do you think it’s too long? Would you do it above the knee?

~~&~~

¿Creéis que es demasiado largo? ¿Lo haríais por encima la rodilla?

Here the work of the other Marathon girls. – Aquí el trabajo de las otras chicas.

And here the linky-parties – Y aquí las linky-parties: Creadienstag, Meertjes Stuff, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can Do, Jaqs Studio & Sugarbee Crafts.

Giveaway winner! - ¡Ganadora del sorteo!

Congratulations HEATHER FEATHER!! You are the winner of the Bethioua pattern giveaway!!

I'm afraid there's no maternity version of the Bethioua yet, so we'll have to wait for a while to see your version... ;-D

Thanks a lot, Elke, for letting us share your pattern! 

And thanks to all of you who entered the giveaway!! If you still want to sew the T-shirt, you can download the pattern here by doing a charity donation.

[I wanted to announce the winner in a more spectacular way... but I decided to use a simple App at the end...]

¡Felicidades HEATHER FEATHER! ¡Eres la ganadora del sorteo del patrón Bethioua!

¡Muchísimas gracias Elke, por dejarnos compartir tu patrón! 

¡Y gracias a todas las que os habéis apuntado al sorteo! Si todavía queréis coseros una Bethioua, podéis descargar el patrón aquí, haciendo una donación.

[Quería hacer el anuncio del resultado un poco más espectacular, pero al final he usado una aplicación de lo más simple. Para la próxima me lo curro más...]

Glückwunsch HEATHER FEATHER! Du bist die Gewinnerin der Verlosung!

Vielen Dank Elke dafür, dass wir deinen tollen Schnitt teilen dürfen! Der wird ganz international, denn von Spanien fliegt er jetzt in die USA!!

Und vielen Dank euch allen, die an der Verlosung teilgenommen habt! Wenn ihr das T-shirt noch nähen wollt, könnt ihr den Schnitt hier downloaden, indem ihr eine Spende gibt.

[Ich wollte diese Mitteilung ein bisschen spektakulärer machen, ich hab mich aber am Ende für eine simple App entschieden.]