I promised
it a few months ago (how time flies!) and here it is! The pattern and the
tutorial of the turtleneck for babies!
I sewed two
of them when Bubu was 18 months old, but she is still wearing them 4 months
after. Try comparing the pattern with a t-shirt before cutting, to ensure that
it’s going to fit your baby.
Let’s
begin!!
No seam
allowance is included in the pattern.
Remember to
sew with a stretch stitch on knits.
~~&~~
Lo prometí hace unos meses (¡cómo pasa el tiempo!) ¡y aquí
está! ¡El patrón y el tutorial de la camiseta de cuello alto para bebés!
Le hice dos a Bubu cuando tenía 18 meses, pero todavía los
lleva 4 meses más tarde. Comparad el patrón con una camiseta que vuestro bebé
esté llevando en este momento para estar seguras de que le irá bien.
¡Empecemos!
El margen de costura no está incluido en el patrón.
Recordad de coser las telas de punto con una puntada
elástica.
We are
going to do the “open” shoulder part first, where the snaps are going to be.
Fold the “flap”
of the back piece two times like shown (marked in the pattern with a broken
line and with a red line in the picture). I cut the seam allowance here,
because otherwise you have too many fabric layers when folded. You may add some
interfacing in between, but that depends on the snaps you’re using.
~~&~~
Primero de todo vamos a hacer la parte “abierta” del hombro,
allí donde van a estar los snaps.
Doblad la “pestaña” de la parte de la espalda dos veces como
se indica (en el patrón está marcado con una línea discontinua, en la foto con
una línea roja). Aquí le corté el margen de costura, porque si no te quedan
demasiadas capas de tela al doblar. Se puede poner una entretela para reforzar,
pero yo diría que solamente hace falta si los snaps que ponéis van muy fuertes.
And now
fold the “flap” of the front piece two times again, but be careful, because one
of the fold lines is now the seam allowance one (see pic).
~~&~~
Y ahora doblad la “pestaña” de la parte delantera de la
camiseta de nuevo dos veces, pero vigilad porque una de las líneas de doblar es
la del margen de costura (ver foto).
Once they
are stitched, they should look like this.
~~&~~
Una vez cosidas deberían quedar así.
Then pin
and sew the shoulder part where there aren’t going to be any snaps.
~~&~~
Entonces aguantad con alfileres y cosed el hombre donde no
van cierres.
Now we’ll
do all the hems, for the sleeves and for the body. I used the double needle for
a nicer finish (for the plain green one I tried a zig zag – I don’t like it
that much), you can do it like you want.
~~&~~
Ahora haremos todos los dobladillos, los de las mangas y los
del cuerpo. Usé la aguja doble para que quedase más mono (y para la camiseta verde
lisa probé un zigzag en las mangas – no me gusta tanto), vosotras hacedlo como
más os guste.
We’re joining the sleeves to the body now. But before doing that, pin the two flaps of the
open shoulder together, so that it doesn’t move. The flap of the front piece
goes on top of the back piece. You can do a few stitches (where the red line
is) to ensure it really doesn’t move later.
~~&~~
Seguidamente vamos a coser las mangas al cuerpo. Pero antes
sujetad bien las dos pestañas del hombro “abierto” con un alfiler, para que no
se muevan. La pestaña de la parte delantera de la camiseta va encima de la de
la parte trasera. Podéis hacer unas puntadas (por la línea roja) para
asegurarse de que no se van a mover cuando cosamos después.
You can now
attach the sleeves to the body.
~~&~~
Ahora podéis coser las mangas al cuerpo.
Then pin
and stitch the sides with right sides together.
~~&~~
Y después cosed los costados, derechos encarados.
Now it’s
time to do the neck.
Fold the
neck piece like shown. And use the pattern piece to mark where you are going to
stitch (the broken line on the pattern).
~~&~~
Ahora toca el cuello.
Doblad la pieza del cuello como se indica. Y usad el patrón
para marcar dónde vais a coser (la línea discontinua del patrón).
Then attach
the collar to the shirt. Pin them and when you sew them together make sure you
get the three layers.
~~&~~
Entonces juntamos el cuello a la camiseta. Aguantad con alfileres y a la hora de
coser aseguraos de que coséis las tres capas.
Follow the
stitched line you already have in the shoulder opening to stitch a line on the
collar too.
~~&~~
Seguid la línea que habéis cosido en la apertura del hombro para coser una línea en el cuello también.
So that the
seams lay flat where they peek out, I did a few hand stitches. And that’s 6
times: 2x collar, 2x sleeves, 2x bottom of the side seams.
~~&~~
Para que las costuras queden planas allí donde se verían, les
he hecho unas puntadas a mano. Esto significa 6 veces: 2 en el cuello, 2 en las
mangas, 2 abajo en los costados.
The last
step is to sew / attach the snaps.
Decide if
you want them to be seen –kam snaps- or not –there are other sorts of snaps. I
didn’t want them to be seen, so I sewed some invisible snaps.
[I only put one normal snap in the starred
T-shirt because I ran out of the transparent ones and folding the collar it
wasn’t going to be seen. But next time I’m using kam snaps, it’s easier!!]
~~&~~
El último paso es coser / colocar los cierres.
Decidid si queréis
que se vean – kam snaps – o no – hay otros tipos de cierres. Yo no quería que
se viesen, así que cosí unos cierres “invisibles”.
[Sólo puse un snap normal en la camiseta de estrellitas
porqué se me acabaron los otros y porque en realidad no se ve al estar doblado
el cuello. Pero bueno, la próxima vez le pongo kam snaps a todo, ¡¡que para eso
es más fácil!!]
If your
baby is going to wear the collar always rolled down, you can hand stitch the vertical
edges together, this way the collar won’t move (and you’ll save one snap).
~~&~~
Si vuestro bebé va a usar el cuello siempre vuelto, podéis
hacer unas puntadas invisibles para juntar los bordes verticales, así el cuello
no se va a mover (y os ahorraréis un snap).
And you’re
done!
I hope I
have explained myself clearly, if not, don’t hesitate to ask or correct me!!
Sometimes it’s very hard to write in English!!
I really
would like to see it if you sew something with my very MODEST patterns, or if you
simply were inspired here, that’s why I’ve created a Flickr Group called
“Inspired by kuka & bubu”!! let’s see who’s going to be the first one to show
something there… :-D
~~&~~
¡Y ya está terminado!
Espero que me haya explicado de manera clara, si no es así ¡no
dudéis en preguntar o en corregirme!
Me encantaría que si coséis algo con uno de mis muy MODESTOS
patrones, o si simplemente os ha inspirado algo del blog, me lo enseñaseis. Por
eso he creado un grupo de Flickr que se llama “Inspired by kuka & bubu”!! A ver quién será la primera en
colgar algo… :-D
And now the
last thing of all, the links to the fantastic crafty parties…
~~&~~
Y ya por último, los enlaces a las linky-parties…
