The Junebug Dress (Pattern by CINO)

Two dresses for two princesses!!

I’d pinned the Junebug dress ("Craftiness is not optional") some time ago and it was time I sewed it!! But I've done “two for the price of one”, like we say here!

~~&~~

¡Dos vestidos para dos princesas!

Tenía pineado de hace tiempo el Junebug Dress (de "Craftiness is not optional") y ya era hora de coserlo… Pero he hecho un “dos por uno” como podéis ver.

The one with hearts is for Lilly, Veronika’s little mouse (“Tag für Ideen”). It’s actually her “Christmas present”!! They received it a little late, but in Spain we get the presents in January, we can’t forget that! ;-)

I'm glad they liked it!! Here her post after receiving the packet!

[I posted about her presents for us last week.]

 

~~&~~

El de corazones es para Lilly, la pequeña ratoncita de Veronika (del blog “Tag für Ideen”). En realidad es el regalo de Navidad que le hago. Un poco tarde, pero no tanto si pensamos que los Reyes pasan en enero en realidad.

¡Me alegro de que les haya gustado! ¡Aquí su post después de recibir el paquete!

[La semana pasada posteé sobre los regalos que nos hizo ella.]

I’ve done the version without sleeves, like in this tutorial at “Sew girly studio”. I think it’s more practical like this, because it can be worn in winter with something underneath, a turtleneck for instance, and in the summer with a tee or without anything.

~~&~~

He hecho la versión sin mangas, como en este tutorial de “Sew girly studio”. Creo que es más práctico de esta manera, así se puede llevar en invierno con algo debajo, un cuello alto por ejemplo, y en verano con una camiseta manga corta o simplemente sin nada debajo.

The bodice is fully lined. And the hem is finished by hand with a blind stitch.

Do you like it?

~~&~~

El corpiño está forradito. Y el dobladillo está acabado a mano con puntada invisible.

¿Os gusta?

Sharing at – Compartiendo en:

Creadienstag, Meertjes Stuff, Meitlisache, Kiddikram, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can Do, Jaqs Studio, Mabey She Made It & Sugarbee Crafts.

Handmade presents for us

Today I’m showing the handmade presents we got. I think they deserve a place in the blog, because there’s so much love and effort in them!

My sister can knit and crochet very well. This is something I admire, because although I’ve learnt a few stitches, I always forget how it works and I don’t really have the patience to work with hooks and knitting needles. 

Therefore I’m proud of our new zpagetti bath rug (yes, in red, matching the other bath accessories)…

~~&~~ 

Hoy os enseño los regalitos handmade que recibimos en casa. ¡Creo que merecen su sitio en el blog porque están hechos con mucho mimo y esfuerzo!

Mi hermana sabe hacer media y ganchillo muy bien. Esto es algo que admiro, porque aunque he aprendido alguna vez algunos puntos, siempre se me olvida cómo funciona la cosa y no tengo realmente paciencia para trabajar con agujas grandotas.

Por eso estoy orgullosa de nuestra nueva alfombra de baño de trapillo (sí, en rojo, para conjuntar con los demás complementos del baño)...

proud of the washing mitt, Portugal old style… 

~~&~~ 

orgullosa de el guante de baño / esponja, estilo vintage portugués…

proud of the granny square blanket for Bubu… 

~~&~~ 

orgullosa de la manta de granny squares para Bubu…

and happy about my new fabrics, also Portugal import. Ok, this is not handmade, but it’s going to turn into something handmade! ;-)

Hey! And she gave me some Autocad lessons!! One step closer to drawing proper sewing patterns… 

~~&~~ 

y feliz con mis nuevas telas, también importadas de Portugal. Vale, esto no es hecho a mano, ¡pero se va a convertir en algo hecho a mano! ;-)

¡Ah! ¡Y me dio clases de Autocad! Un paso más cerca de dibujar patrones como dios manda…

Last but not least, we received post from Austria! Veronika from “Tag für Ideen” thought of us for her Christmas presents and sent us these key rings and this embroidery design. How nice, aren't they?

Hers are very special presents, because they are the proof that this blogging world isn’t as cold as it looks like for the outsiders (although it really makes you spend a lot of time alone in front of the computer), and that it allows you to meet fantastic people with the same interests. 

~~&~~ 

Y para terminar, y no por eso menos importante, ¡recibimos correo de Austria! Veronika del blog “Tag für Ideen” se acordó de nosotros a la hora de hacer sus regalos navideños, y nos mandó estos llaveros y un motivo bordado. ¿Chulos, no?

Sus regalos son muy especiales para mí, porque son la prueba de que este mundo bloguero no es tan frío como pudiera parecer visto desde fuera (aunque es verdad que te obliga a estar mucho tiempo solo frente al ordenador), y de que te permite conocer a gente fantástica con tus mismos intereses.

Thank you Veronika and thank you Sister! 

And thanks all of you for being there taking your time to read me!! 

~~&~~ 

¡Miles de gracias Veronika y Hermanita!

¡Y gracias a todas las que estáis ahí también leyéndome!

Felt lantern - Farolillo de fieltro

 

This is the lantern we made for Bubu to go to await the Three Wise Men. Maybe you don’t know it, but in Spain we get the “Christmas” presents traditionally on the 6^th January (yes, we unwrapped a few yesterday!). I think that’s pretty cool, because this way the Christmas spirit lasts longer here…  

~~&~~  

Este es el farolillo que le hemos hecho a Bubu para ir a esperar a los Reyes Magos. Me imagino que si me leéis en castellano ya sabréis de qué va, pero por si acaso os aclaro que en España los regalos de "Navidad" se reciben tradicionalmente el día 6 de enero (¡sí, ayer mismo desenvolvimos unos cuantos!). ¿Genial, no? así la Navidad dura más aquí… 

The “Three Kings” bring the presents in the night from the 5^th to the 6^th, but in the evening people go to see them in the street parades. It’s something magical for the children.  

I’m not sure if in other parts of Spain they do it too, but here the children wear lanterns to the parade. So this is Bubu’s one.  

~~&~~ 

Los Reyes reparten los regalos la noche del 5 al 6, pero por la tarde-noche la gente va a verlos desfilar en las cabalgatas. Es algo mágico para los niños. 

No estoy segura de que se haga en todas partes del país, pero aquí los niños llevan farolillos a la cabalgata. Así que aquí tenéis el de Bubu.

It's made of aluminium wire, red tulle and felt. When I was a child the lanterns used to have a candle inside, now there are only LEDs…  

~~&~~

Está hecho de alambre de aluminio, tul rojo y fieltro. Cuando era pequeña los farolillos iluminaban con una vela, ahora llevan leds…

 

So, my next post will be about the handmade presents... Till then I leave you with the fantastic linky-parties:

~~&~~ 

Pues nada, mi siguiente post será sobre los regalitos handmade que hemos recibido. Hasta entonces os dejo con las linky-parties:

Creadienstag, Meertjes Stuff, Kiddikram, Feather's Flights, Sew Many Ways, Sew Can Do, Jaqs Studio & Sugarbee Crafts.