Vintage dress mending

We had another wedding last weekend, this time was my hubby’s brother, who married.

For the occasion I wanted to wear a handmade dress it belonged to my grandma one day, but it needed some mending work. 

~~&~~

Este fin de semana hemos tenido otra boda, esta vez era el turno de mis cuñados, el hermano de mi marido y Judit. Han sido dos días intensos de boda, pero también muy divertidos y con momentos muy emotivos.

Para la ocasión quería ponerme un vestido hecho a mano que perteneció a mi abuela, pero que necesitaba un poco de remiendo.

Here some pics of the work (before and after):

The top part was unstitched and the lace was a bit damaged, especially on the waist.

~~&~~ 

Aquí algunas fotos del trabajo (antes y después): 

La parte de arriba estaba descosida y la blonda estaba agujereada en algunos sitios, sobre todo en la cintura. 

I don’t know why the under layer was longer than the one on top and the tulle was frayed. 

No sé por qué la capa de debajo de la falda era más corta que la de encima, y el tul estaba deshilachado.

 

The lining, which had been once starched to give the skirt more volume, had the typical stains from old clothes. I simply removed it and the skirt still looked perfect, it was only less stiff and heavy.

And I’m glad, I was able to learn something new! And that’s how to sew a blind hem with the special presser foot on the machine. 

~~&~~

La entretela de la falda, que en su origen estaba almidonada y le daba volumen, tenía las típicas manchas de ropa vieja. Esta simplemente la quité, y la falda quedó igualmente bien, sólo que menos tiesa (¡y pesaba menos!).

¡Y Además estoy orgullosa de haber aprendido algo nuevo! Se trata de cómo usar la pata para puntada invisible.

If I ever find a picture of my grandma in this dress I’ll post it! 

¡Si algún día encuentro una foto de mi abuela con el vestido la cuelgo!

 

BEFORE - ANTES

 

AFTER - DESPUÉS

This is something for Karen, Kim, Mandy and Q.

Und das ist auch was für Creadienstag.