African Print (Ottobre)

Gracias a Fils and Draps (merci guapi!), que me regaló la última Ottobre Mujer (2/2016), puedo participar en el Cose Conmigo del vestido “african print” organizado por el Blog de Fans de Ottobre.

~~&~~ 

Thanks to Fils and Draps (thank you darling!), who gifted me the last Ottobre Woman (2/2016), I have been able to take part in the sew-along organized by Blog de Fans de Ottobre, to sew the dress “African Print”.

Escogí un chambray que compré en Cal Joan, aunque sólo tenía un metro. (Sí, no sé por qué carajos pensé que no me cosería nada con este estampado, con lo chulo que es. El caso es que compré la tela para hacer algo para las niñas originalmente, y ahora ha volado… sorry Bubus…).

Lo único es que al tener tan poca tela, no podía hacer mangas. Así que, ¡marchando un vestido veraniego!

~~&~~ 

I chose a chambray I had bought in Cal Joan, although I only had one meter (I don’t know why on earth I thought I would never do something for me with this print, because I love it… but the fact is that I bought it originally to do something for the girls – sorry Bubus…).

The only thing about choosing this fabric for the dress is that I couldn’t make sleeves. So, sleeveless dress for me, please!

Como sé que los señores Ottobre tallan grande, calqué una menos. Mi horror sorpresa fue ver que aun así el vestido me íba grande… de verdad que parecía una bata de yaya.

Suerte que mi querida Modistilla de Pacotilla me dio unos consejos inteligentes, y entré por todas las costuras, e hice el pliegue central (mi idea inicial).

~~&~~ 

Because I know that Ottobre’s sizes are quite generous, I traced one size smaller. My horror surprise was to discover that even so the dress turned out too loose… I really looked like a granny in a gown.

My dear Modistilla de Pacotilla gave me some clever advice, and I took in all seams, plus I did the center pleat (my initial idea).

La abertura en la espalda es mi parte favorita, claro. Y en lugar de un botón le puse un snap.

~~&~~ 

The opening at the back is my favourite part, of course. Instead of a button I put a heart snap.

¡Y esto es todo! Seguro que habrá unos cuantos “african prints” hoy en RUMS. Y como enlazo antes del día 8 de mayo, participo en el sorteo esponsorizado por Cal Joan.

~~&~~

And that’s all! I’m sure there will be more “African Prints” today on RUMS. And since I’m linking to the party before 8^th May, I’ll enter the giveaway sponsored by Cal Joan.