Kuka & Luka for Bubu (square shirt - camiseta cuadrada - tutorial)

Auntie Luka (port. maluca), my sister, feels like sewing lately. We were together at the Saturday’s market two weeks ago, and we bought this “dotted” fabric among others (the one of the shorts for instance).

She wanted to sew a square shirt for herself, London style, like she calls it. But since the remnant was large enough, we made a mini version of it for Bubu first.

Bubu is going to be an authentic fashionista with her auntie! 

~~&~~

A la tieta Luka (port. maluca), mi hermana, le han entrado ganas de coser últimamente. Fuimos juntas al mercado del sábado hace dos semanas, y compramos esta tela com puntitos entre otras (la de los shorts, por ejemplo).

Ella se quería hacer una camiseta cuadrada, estilo Londres, como lo llama ella. Pero como el retal era suficientemente grande, hicimos una versión mini para Bubu primero.

¡¡Bubu será una auténtica fashionista con esta tía suya!!

So, here the explanation:

Measure the person who’s going to wear the shirt from one sleeve edge to the other, and then from the top of your shoulder to the point where the shirt should end. Make a square from these measurements. 

~~&~~

Aquí viene la explicación:

Medid a la persona que va a llevar la camiseta, de donde queréis que se acabe la manga hasta el borde de la otra manga, y después desde encima del hombro hasta donde queréis que se acabe la camiseta. De las medidas que saquéis haced un cuadrado.

Cut a rectangle, which is in fact the addition of the two squares, or cut the two squares. In our case, for a size 12-18 m, it was 70 x 35 cm (~ 28 x 14 inches), seam allowances included.

Sew shoulders together, if you have two squares.

Then cut the neckline, with the shape you want it to be. We used a T-shirt that Bubu is wearing at present.

~~&~~

Cortad un rectángulo, que en realidad es la suma de los dos cuadrados, o cortad los dos cuadrados. En nuestro caso, para una talla 12-18 m, hicimos 70 x 35 cm (~ 28 x 14 inches), margen de costura incluido.

Cosed los hombros, si habéis cortado dos cuadrados.

Cortad el agujero del cuello, con la forma que queráis. Nosotras utilizamos una camiseta que Bubu lleva últimamente para hacer la forma.

If you make the neck wide enough to have the head through it, you can finish it with some bias or adding a collar, or with a simple hem.

If not, you’ll have to cut an opening. We did a sort of keyhole opening (10 cm / 4 inches) at the back. Another alternative would be a button stand. 

~~&~~

Si hacéis el agujero lo suficientemente amplio para pasar la cabeza por él, podéis acabarlo directamente con biés o añadiendo un cuello tipo Peter Pan, o simplemente con dobladillo.

Si no, tendréis que hacer otra apertura. Nosotras hicimos una detrás (10 cm / 4 inches). Otra alternativa sería una botonera.

We added a Peter Pan collar, we started following this tutorial, but we finished it our way…

We also made some bias tape to finish the opening. (I wanted to add some bias on the sleeves too, but I was too lazy at last…)

~~&~~

Nosotras añadimos un cuello Peter Pan. Empezamos a seguir este tutorial, pero acabamos a nuesta manera…

También hicimos biés para acabar la apertura. (quería añadir biés en las mangas, pero al final me dio pereza…)

 

Sew the sides, finish the sleeves, and the bottom hem. We did the last two with red thread.

And add a loop of elastic and a button to finish it entirely!

~~&~~

Cosed los costados, acabad las mangas y haced el dobladillo de abajo. Nosotras hicimos los dos últimos con hilo rojo.

¡Y para acabarlo del todo, haced una presilla con goma elástica y cosed el botón!

Here the shirt on the model.

Aquí la camiseta puesta.

The collar wanted to flyyyy!! After taking these pics I tacked the sides of the collar down, to make it lay flat. 

~~&~~

¡¡El cuello quería volarrrrr!! Después de sacar las fotos he cosido el cuello a la camiseta por debajo, para que quedase plano.

Time to visit – Hora de visitar:

Creadienstag, Meertjes Stuff, Meitlisache, Kiddi Kram, Sew Many Ways, Jaqs Studio & Sugarbee Crafts.