Matching plaids for my new dress!! – ¡¡Casando cuadros para mi nuevo vestido!!

On time for RUMS!!

This is the dress I made during a two month sewing course. It was a basic course, but I learnt a lot of tricks from the teacher and from a classmate who was formerly a seamstress. 

The pattern comes from “Patrones n.332” (this is the Spanish Burda). It’s a loose-fitting dress with yoke and cuffs on the bias.

~~&~~

A tiempo para el RUMS!!

Este es el trabajo final de un curso de costura de dos meses que he hecho. El curso era básico, pero he aprendido un montón de truquillos de una confeccionista de primera (merci Carme!) y algún que otro de una modista que tenía por compañera (merci Maria!).

El patrón corresponde al “Vestido Mango” de la Patrones n.332. Amplio y con canesú y puños al biés.

[Pequeño inciso sobre la palabra “canesú”, que me parece muy graciosa... Mi abuela me cantaba una canción donde salía la palabra y no supe nunca qué significaba hasta que me metí en esto de la costura...

Tengo una muñeca vestida de azul, con su camisita y su canesú...]

It’s made of flannel, so now I wish that the cold weather comes back for a while... hehehe... just the opposite of everyone!! Otherwise I won’t be able to wear it till next autumn. 

~~&~~

Está hecho de franela, así que aquí me tenéis deseando lo que nadie más desea, que haga un poco de frío… jejeje… sinó no me lo podré poner hasta el otoño que viene.

It was an arduous work to match the plaids, but I got it!!

Back seam, side seams, even the sleeves were matched!

~~&~~

Fue laborioso lo de casar cuadros, ¡¡pero lo conseguí!!

Costura trasera, las de los lados e ¡¡incluso las mangas con los cuadros que no van al biés están casaditos!!

And it’s nice outside and nice inside!

~~&~~

Y es bonito por fuera y por dentro (quiero decir que el canesú va forradito, jajaja).

There’s only one problem, the size I sewed was way too wide for me, so I had to cut about 5 cm from each side and about 2 cm from each sleeve… but I should have narrowed the yoke too, because it’s obvious that it’s too wide for my shoulders. Well, I think I’m still going to do it somehow.

~~&~~

Sólo hay un problema, la talla que cosí inicialmente era demasiado ancha para mi (contando que el vestido ya es anchito de por sí), así que he tenido que cortar unos 6 cm de cada lado, y unos 2 cm de cada manga… pero tendría que haber estrechado el canesú también, ya que se ve mucho que es demasiado grande para mis hombros… Bueno, ya lo arreglaré de alguna manera.

And now laugh out loud with my poses...

~~&~~

Y ahora mearos de risa con mis poses...

 

 

Now I’m sharing all this at RUMS-E and RUMS-D!!, as well as at Meertjes Stuff and We did it! Wednesday.

~~&~~

Ahora voy a compartir todo esto en RUMS-E  y RUMS-D, así como en Meertjes Stuff y We did it! Wednesday.