8 nov. 2013

Bethioua Blogtour (+ Pattern giveaway – Sorteo del patrón)




This is my first time as a pattern tester, my first blog tour and my first giveaway!! Yippee!!

I’m happy and glad to show you my version of the Bethioua, a wonderful T-shirt designed by Pulsinchen.

~~&~~ 

¡¡Esta es mi primera vez como “tester”, mi primer blog tour y mi primer sorteo!! ¡¡Yuppii!!

Estoy contenta y orgullosa de presentaros mi versión de Bethioua, una camiseta fantástica diseñada por Pulsinchen. 

~~&~~

Das ist mein erstes Mal als Probenäherin, meine erste Blogtour und meine erste Verlosung! Jipieh!!

Ich bin ganz froh und stolz, meine Version von Bethioua präsentieren zu können!! Es ist ein fantastisches Design von Pulsinchen.




The first thing that caught my attention were the batwing sleeves and the seam where the sleeves join at the back. I like the rounded hem too, with its Hi-Low effect.

~~&~~

Lo que me llamó más la atención fueron las mangas “de murciélago” y la costura donde se juntan las mangas en la espalda. El dobladillo en curva delante y detrás me encanta también, con el efecto Hi-Low que hace. 

~~&~~

Mir sind die Fledermausärmel sofort aufgefallen, sowie die Naht, wo sich die Ärmel hinten treffen. Der gerundete Saum unten finde auch toll, mit seinem Hi-Low-Effekt.




The pattern comes in a size S/M. I haven’t altered it, but maybe I would do it a bit wider on the hips next time.

The Mini-Bethioua comes in the sizes 86 and 92. Since that would be a bit too big for Bubu, I took about a centimeter on each side and on the sleeves. You can download the free pattern for the mini-version here, by the way, isn’t that nice?

~~&~~ 

El patrón viene en la talla S/M. No lo he modificado, pero creo que la próxima vez lo haré un poco más ancho de las caderas.

El patrón de la Mini-Bethioua viene en las tallas 86 y 92. Como hubiera sido demasiado grande para Bubu, lo he entrado un centímetro de cada lado, también en las mangas. Por cierto, podéis descargar el patrón gratis para la versión mini aquí, ¿genial no? 

~~&~~

Der Schnitt kommt in Größe S/M. Ich habe es nicht verändert, aber nächstes Mal mache ich es ein bisschen breiter an den Hüften, glaube ich.

Das Mini-Bethioua kommt in den Größen 86 und 92. Da es für Bubu ein bisschen zu groß wäre, habe ich an jeder Seite um 1 cm genommen, auch an den Ärmeln. Übrigens, ihr könnt den Schnitt von der Mini-Version hier herunterladen, ist das nicht toll??




As you can see, I finished the cuffs of the sleeves and the neckline using some of the grey-green fabric. And I topstitched the seams in grey to make them stand out.

~~&~~ 

Como podéis ver, he acabado los puños de las mangas y el cuello usando la misma tela de la espalda. Y le he hecho un pespunte en gris en todas las costuras de mangas y cuello para resaltarlas. 

~~&~~

Wie man sieht, habe ich Bündchen an die Ärmel und am Halsausschnitt gemacht, alle aus dem graugrünen Stoff. Und die Nähte von Ärmeln und Hals habe ich in grau abgesteppt um sie zu betonen.




And now about the fabric. I bought the pink one at the market (it cost me 1,40€ the remnant). It’s lightweight jersey with glittered dots. The problem with this kind of remnants is that you can’t buy as much fabric as you want, there is usually only one piece of each. I hadn’t enough this time, so I needed another one.

The grey-green one is from a local shop I discovered recently, where lightweight jersey like this one costs only 1€/meter.

Now I’m happy that I couldn’t do the whole shirt in the same color, because this way the bow at the back is highlighted.

~~&~~ 

Y ahora sobre las telas. Compré la rosa en el mercado, como no (me salió a 1,40€ el retal). Es un jersey ligero con puntitos con un poco de purpurina. El problema con los retales del mercado es que no puedes comprar tanta tela como quieras, normalmente sólo hay un retal de cada y te tienes que apañar con lo grande que sea. No me llegaba esta vez, así que necesitaba otro.

El gris-verde es de una tienda local que descubrí recientemente, donde el jersey como este sólo cuesta 1€ el metro.

Ahora estoy contenta de que no pudiera hacer la camiseta entera del mismo color, porqué creo que así se ve más el arco de la espalda. 

~~&~~

Und jetzt zum Stoff. Den rosafarbenen habe ich wiederum auf dem Markt gefunden (1,40€ den Stoffrest). Es ist ein leichter Jersey mit glitzernden Pünktchen. Das Problem mit den Stoffresten dort ist es, dass man nicht so viel Stoff wie man möchte kaufen kann, normalerweise sind sie nur einmal zu finden im Haufen und mit der Größe muss man zurecht kommen. Ich hatte nicht genug davon, und brauchte also einen anderen Stoff.

Der graugrüne kommt aus einem örtlichen Laden, den ich neulich entdeckt habe, und wo 1 Meter Jersey nur 1€ kostet.

Jetzt bin ich froh, dass ich das ganze T-shirt nicht in der selben Farbe machen konnte, weil so wird der schöne Bogen im Rücken richtig hervorgehoben.




Nice pattern, isn’t it? Well, if you liked it, you’re in luck!! You could be the winner of one PDF copy of it!! [Thank you Elke for the permission!]

Just leave a comment until next Friday (15th November – 23:59)!!

[You don’t have to, but it would be nice if you could follow Elke and me, but only if you like what we do, of course… :-D]

The instructions of the pattern, short and concise, are in German, but I help you with the translation, if you need it.

~~&~~

Chulo el patrón, ¿verdad? Pues si os ha gustado ¡¡estáis de suerte!! ¡¡Podéis ganar una copia en PDF del patrón!! [Gracias Elke por el permiso!]

Simplemente dejad un comentario hasta el viernes que viene (exactamente hasta el 15 de noviembre a las 23:59)!!

[No es obligatorio, per estaría bien si nos siguierais a Elke y a mi, pero sólo si os gusta lo que hacemos, claro está… :-D]

Las instrucciones del patrón, cortitas y concisas, están en alemán, pero os ayudo encantada con la traducción, si lo necesitáis. 

~~&~~

Schöner Schnitt, oder? Na gut, wenn er euch gefällt, dann habt ihr Glück!! Denn ihr könnt eine PDF-Kopie davon gewinnen!! [Danke Elke für die Erlaubnis!]

Hinterlasst einfach einen Kommentar bis zum nächsten Freitag (15. November – 23:59)!!

[Ihr müsst es nicht, aber es wäre schön, wenn ihr Elke und mir folgen würdet, aber nur wenn das, was wir machen, euch gefällt, selbstverständlich... :-D]




Today are presenting their versions too: Stoffbüro, Krystyna and Nadine. And the Blogtour finishes here with them.

Visit Elke’s blog “Pulsinchen” if you want to see a compilation of all the Bethiouas.

~~&~~ 

Hoy presentan conmigo sus versiones: Stoffbüro, Krystyna y Nadine. Y aquí termina el blogtour, ha sido divertido.

Visitad el blog de Elke “Pulsinchen”, si queréis ver todas las Bethiouas que hemos hecho. 

~~&~~

Heute präsentieren noch ihre Versionen: Stoffbüro, Krystyna und Nadine. Und die Blogtour endet hier, es hat viel Spaß gemacht!!

Besucht bitte noch Elkes Blog „Pulsinchen“, um die ganze Sammlung von Bethiouas zu sehen!

53 comentarios:

  1. Liebe Ingrid,

    dank Dir dürfen wir heute sogar eine kleine Reise nach Spanien machen. Toll! Deine Shirts sehen wirklich so hübsch aus. Die Farben harmonieren sehr schön und Deine Kleine sieht auch so niedlich aus darin. Ich wünsche Dir viel Spaß beim Blogtouren heute. Vielen Dank für Deine Mithilfe beim Probenähen und der Blogtour.

    Ganz herzliche Grüße,
    Elke

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ICH bedanke mich, Elke!! Es war eine Ehre!!

      Eliminar
  2. Liebe Ingrid,
    deine beiden Shirts sind wirklich toll, ich mag die Farben!!
    Der Rücken in grau finde ich einen tollen Kontrast, und betont wirklich den Schnitt sehr!!
    Und wie ich sehe hast du eine ziemlich gute Stoffquelle entdeckt.... Wow... das sind ja Traumpreise!!!
    Liebe Grüße
    Veronika

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Danke Veronika!! Du warst ja fleißig!! In einem paar Monaten kannst du die Miniversion auch nähen!!

      Eliminar
  3. M'encanta !!!! No tinc clar q pugui desxifrar les instruccions però algun experiment podem fer amb el patró. . .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No dona, que ja te les tradueixo, si cal!! :-D Tot i que gairebé ni calen, de lo simple que és!!

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hallo Seraphin!! Danke schön!! Und viel Glück!!

      Eliminar
  5. ohhhh!!!! te han quedado preciosas!!! en aleman??? bueno....se puede intentar!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Marcel·la!!
      Con lo del alemán ya os ayudo si os toca!! :-D
      Déjame una dirección de correo por si te toca (o estate muy atenta al sábado 16), que en tu perfil no sale ninguna!
      Mucha suerte!!

      Eliminar
  6. Ir looks like a lovely top! I think I could manage it, even in German. Please enter me! Your mother daughter tops are precious!

    ResponderEliminar
  7. Oh, was für eine wundervolle Kombi für Mutter und Kind. Die Idee, vorne den Stoff genauso wie die Ärmel zu wählen ist auch sehr interessant. Gefällt mir.
    LG
    Kerstin

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Danke Kerstin! Stimmt's, normalerweise macht man vorne und hinten mit dem selben Stoff und die Ärmel in einer anderen Farbe!

      Eliminar
  8. És xulísima i la teva versió en cara més així en dos colors. Respecte els instruccions en alemany... com que no acostumo a seguir-ne cap, no hi haurà cap problema, jajajaja.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajajaja que bona!! perfecte!! molta sort!! :-D

      Eliminar
  9. Hast Du toll umgesetzt, sobald ich Zeit habe, möchte ich die Mini Bethioua für meine Maus vergrößern, Deine Varianten gefallen mir sehr, und irgendwie bin ich froh hier keinen Stoffladen mit 1,-Jerseys zu haben;-))
    wo bringst Du da Deine Stoffe unter?
    gvlg Ursula

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hallo Ursula! Wenn du Glück hast, wirst du die mini und die "maxi" Version nähen können!! ;-D
      Mein Prinzip ist klar: ich habe im Schrank nur ein halbes Regal für neue Stoffe! Bevor ich was rein tue, muss was raus!! hahahaha

      Eliminar
  10. I love it! This pattern is fantastic! I really hope I win!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thank you Heather!! You're in!! Good luck!!

      Eliminar
  11. Me encantan las dos, y es genial eso de poder ir a juego con tu bebé!!! Tiene pinta de ser muy cómoda, y la forma de las mangas y la espalda la hacen muy original.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Yoly! Pues sí es súper cómoda!! Yo me lancé a probar el patrón sin pensármelo porqué lo encontré muy original!!
      Mucha suerte!

      Eliminar
  12. Respuestas
    1. Va, que encara quedarem per cosir-ne una altra d'aquestes!! Good luck!!

      Eliminar
  13. Complimenti!!! Proprio bello questo modello di maglietta! Hasta luego

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ciao Cos!! Grazie mille!!
      An e-mail would be nice, because I'll need it if you win!!
      Good luck!!

      Eliminar
  14. Hola Kuka! M'encanta tot el què fas! Et vaig descobrir gràcies a "Cosesdemare", sóc la que li va regalar el Doudou conill i Doudou eriçó. A més gràcies a tu vaig descobrir la parada del mercat!!! Ens has de dir quina és aquesta botiga local que has descobert recentment. Per cert, la Bubu és una nina!
    Maria
    merisanma@gmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh! eren preciosos els regalets!!
      No m'imaginava que hi hagués més "lectores" de per aquí!! La "botiga local" és una de les dues marroquines que hi ha a Països Catalans a Salt (les dues tenen coses maques molt bé de preu)!! Jo les vaig descobrir gràcies a una altra bloguera gironina!
      Molta sort!!

      Eliminar
    2. Gràcies guapa! Encara que no em toqui, seguir-te és 1 plaer!
      Maria

      Eliminar
  15. ME ENCANTA ME ENCANTA ME ENCANTAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!! Y me apunto, claro esta!!!!!!!!!!! Un besazo! y.... FELICITACIONES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me encanta que te encante!! Apuntada estás!! Mucha suerte!!

      Eliminar
  16. oooo es molt xula!! i m'encanta la tela de puntets!!!
    mireia.dabl@gmail.com

    ResponderEliminar
  17. Em sembla una pasada! El patró és molt xulo però la combinació de colors és perfecta. I quina enveja d'acabats :-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lupe!! A veure si et toca i pots fer-te'n una tu també!! Sort!!

      Eliminar
  18. M'encanta, es xulíssima, com tot el que fas!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci Fanny!! T'apunto al sorteig! Deus estar ben enfeinada tu!! :-D

      Eliminar
    2. si, vaig "a salto de mata"!! quan tinc una estoneta (no massa sovint), entro a veure les darreres entrades dels blogs, no tinc temps ni per actualitzar el meu!! però mica en mica... a més, ara estic enfeinada preparant els detalls de bateig de la Mar pel mes que ve, i ja no tinc temps per res més...

      Eliminar
    3. Ohhh! Preparant detallets?? quines ganes de veure'ls!! Sí que estàs treballadora, doncs! Ja m'imagino que no tens temps per res més!! Molts petons!!

      Eliminar
  19. I think I would be tempted to wear the shirt backwards those details are great!

    ResponderEliminar
  20. m'encanta!!!! jo en vul una! les dues combinades em semblen molt originals i la combinació de colors és genial!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Doncs ja tens una "butlleta" pel sorteig! ;-D

      Eliminar
  21. Me gusta mucho , espero ganar por que es muy chulo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Adela! Me alegro de que te guste! Deberías dejarme una dirección de mail, que no la encuentro en tu perfil, Por si te toca!! Mucha suerte!!

      Eliminar
  22. Acabo de descubrirte, por casualidad aunque tus diseños ya me suenan de la Maratón. La camiseta es muy original y con un corte muy chulo. A ver si hay suerte y me toca!!! y por supuesto ahora mismo voy a seguirte a ti y al otro blog Irene Gallego - Itxi&Pitiki.

    ResponderEliminar
  23. Hola , espero me toque te dejo mi correo
    verayuky@yahoo.es

    ResponderEliminar
  24. Ains este Shirt me encanta!!! Gracias por compartir la página también y tu modelo, te ha quedado estupendo!
    Me encantan estas mangas cómodas...

    ResponderEliminar

Schreib mir auf DEUTSCH! - Escriu-me en CATALÀ! - Escríbeme en ESPAÑOL! - Write in ENGLISH!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.